1 00:00:01,084 --> 00:00:02,542 (MÚSICA SUAVE) 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,504 (QUEBRA DE VIDRO) 3 00:00:05,506 --> 00:00:10,007 Legendas por explosivoskull 4 00:00:10,009 --> 00:00:12,554 (MÚSICA SUAVE) 5 00:00:28,861 --> 00:00:32,865 (MUDANDO PARA MÚSICA SUAVE E RÍTMICA) 6 00:00:39,706 --> 00:00:44,458 ♪ Vire ♪ 7 00:00:44,460 --> 00:00:47,211 ♪ Largue isso ♪ 8 00:00:47,213 --> 00:00:49,254 ♪ O ♪ 9 00:00:49,256 --> 00:00:51,674 ♪ Largue isso ♪ 10 00:00:51,676 --> 00:00:54,052 ♪ Vire ♪ 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,387 ♪ Largue isso ♪ 12 00:00:56,389 --> 00:00:58,848 ♪ Gire agora ♪ 13 00:00:58,850 --> 00:01:01,183 ♪ Largue isso ♪ 14 00:01:01,185 --> 00:01:03,519 ♪ Vire ♪ 15 00:01:03,521 --> 00:01:05,897 ♪ Largue isso ♪ 16 00:01:05,899 --> 00:01:08,525 ♪ Gire agora ♪ 17 00:01:25,334 --> 00:01:27,920 (APOIO A SIDNEY) 18 00:01:30,090 --> 00:01:32,008 Sim, sim, sim, me diverti muito. 19 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 Quer dizer, eu bebi demais. 20 00:01:35,719 --> 00:01:38,763 Bem, sim, eu não vejo ninguém há muito tempo, 21 00:01:38,765 --> 00:01:42,350 Você sabe, então foi uma boa noite, como você está? 22 00:01:42,352 --> 00:01:44,521 O que é que você fez? É, blá, blá, blá, blá, blá. 23 00:01:45,480 --> 00:01:49,148 Sim, lembrou um pouco as pessoas, não sei. 24 00:01:49,150 --> 00:01:51,859 Falo baixo porque estou com muita ressaca. 25 00:01:51,861 --> 00:01:53,445 e barulhos altos fazem minha cabeça doer. 26 00:01:55,197 --> 00:01:57,740 Ah, vamos lá, você tem três. horas comigo. 27 00:01:57,742 --> 00:01:59,285 Não parece justo. 28 00:02:01,120 --> 00:02:04,621 Bem, entendi, entendi, entendi. 29 00:02:04,623 --> 00:02:06,834 Desculpe, preciso dormir mais, ok? 30 00:02:09,628 --> 00:02:13,798 Sim, sim, vou conversar. mais tarde, mmm hmm hmm. 31 00:02:13,800 --> 00:02:16,133 (MÚSICA SUAVE) 32 00:02:16,135 --> 00:02:17,429 Eu também te amo. 33 00:02:20,056 --> 00:02:20,890 Bye Bye. Bye Bye. 34 00:02:25,895 --> 00:02:27,981 (gemidos) 35 00:02:42,954 --> 00:02:45,540 (SOUPIENTE DARREL) 36 00:03:01,264 --> 00:03:04,100 (RESPINGO DE ÁGUA) 37 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 Um drama médico, só isso. 38 00:03:27,039 --> 00:03:28,205 O que é isso? 39 00:03:28,207 --> 00:03:29,042 Sim. 40 00:03:38,926 --> 00:03:41,344 (BRINQUEDOS RINDOS) 41 00:03:41,346 --> 00:03:44,015 (MÚSICA DE QUADRINHOS) 42 00:03:57,653 --> 00:04:00,906 Ei, estou verificando a hora. 43 00:04:02,908 --> 00:04:04,116 Você tem um voo cedo? 44 00:04:04,118 --> 00:04:05,745 Oh, você sabe, eu tenho um pouco de tempo. 45 00:04:10,834 --> 00:04:13,500 Mas, você sabe, se pudermos fazer isso 46 00:04:13,502 --> 00:04:14,960 Posso ir se você estiver ocupado. 47 00:04:14,962 --> 00:04:17,212 Eu só tenho um longo turno esta noite 48 00:04:17,214 --> 00:04:18,296 - você sabe, então eu deveria - Sim, sim, sim. 49 00:04:18,298 --> 00:04:20,759 - Ele provavelmente vai adormecer novamente. - Não há problema com feno. 50 00:04:23,012 --> 00:04:25,014 (suspira) 51 00:04:34,690 --> 00:04:37,401 Desculpe, não consigo encontrar. meu telefone. 52 00:04:45,660 --> 00:04:47,034 Você deixou no Lyft? 53 00:04:47,036 --> 00:04:48,452 Não. 54 00:04:48,454 --> 00:04:49,288 Acho que não, não. 55 00:04:51,290 --> 00:04:52,459 SYDNEY: O seu é certo? 56 00:04:55,127 --> 00:04:57,963 Pode me ajudar? Por favor, ligue para ele? 57 00:04:58,882 --> 00:05:00,839 Você pode ligar para ela, Syd? 58 00:05:00,841 --> 00:05:02,259 Você pode me dar meu número de telefone? 59 00:05:09,100 --> 00:05:10,060 Qual é seu número? 60 00:05:11,810 --> 00:05:13,020 Ah, tanto faz, eu entendi. 61 00:05:19,026 --> 00:05:20,817 Está diretamente no correio de voz. 62 00:05:20,819 --> 00:05:23,320 Sim, talvez eu tenha deixado no quarto de hóspedes. o carro. 63 00:05:23,322 --> 00:05:25,156 Fui eu quem disse isso ou foi você? 64 00:05:25,158 --> 00:05:25,992 Foi isso que eu fiz. 65 00:05:28,870 --> 00:05:30,872 Você pode verificar isso? Posso deixar isso? 66 00:05:33,249 --> 00:05:35,082 Quanto mais rápido você me ajudar a encontrar isso 67 00:05:35,084 --> 00:05:37,168 Quanto mais cedo eu puder sair daqui. 68 00:05:37,170 --> 00:05:38,004 Você está indo muito bem. 69 00:05:39,505 --> 00:05:40,506 Eu agradeço. 70 00:05:44,259 --> 00:05:45,094 Correto. 71 00:05:46,178 --> 00:05:47,387 DARREL: O quê? 72 00:05:47,389 --> 00:05:49,598 Temos que esperar até que seja a ligação dele para nos lembrar. 73 00:05:51,016 --> 00:05:53,269 Tenho que esperar lá em cima? 74 00:05:57,023 --> 00:05:58,191 Posso esperar aqui? 75 00:06:00,776 --> 00:06:02,611 Eu vou dormir. 76 00:06:03,446 --> 00:06:05,529 Tenho que trabalhar esta noite. 77 00:06:05,531 --> 00:06:06,782 Você pode ficar se quiser. 78 00:06:30,223 --> 00:06:32,434 Você não se divertiu. Ontem à tarde? 79 00:06:36,187 --> 00:06:39,605 Bem, eu tinha expectativas, e acho. 80 00:06:39,607 --> 00:06:41,524 (MÚSICA SUAVE) 81 00:06:41,526 --> 00:06:42,735 Bem, eu também. 82 00:06:43,737 --> 00:06:45,237 Eu não os conheci? 83 00:06:46,572 --> 00:06:49,072 Quando trabalhávamos juntos, você era, você sabe 84 00:06:49,074 --> 00:06:50,658 vôo mais agradável. 85 00:06:50,660 --> 00:06:52,409 (BAIXO) 86 00:06:52,411 --> 00:06:56,538 Estávamos flertando e você realmente não me conhecia na época. 87 00:06:56,540 --> 00:06:58,416 e você certamente não tem o conhecimento técnico agora. 88 00:06:58,418 --> 00:07:00,002 Eu simplesmente não te conheço. 89 00:07:03,798 --> 00:07:07,759 Então me diga uma coisa, qualquer coisa 90 00:07:07,761 --> 00:07:09,262 sobre você (risos). 91 00:07:11,473 --> 00:07:12,721 Como o que ? 92 00:07:12,723 --> 00:07:14,014 Como de onde você vem. 93 00:07:14,016 --> 00:07:16,099 Eu te disse de onde venho. 94 00:07:16,101 --> 00:07:17,351 Peça-me algo melhor. 95 00:07:17,353 --> 00:07:21,731 (risos) Tudo bem, que tal um 96 00:07:21,733 --> 00:07:23,274 (quebra a garganta) 97 00:07:23,276 --> 00:07:27,152 qual é a ponte lugares interessantes 98 00:07:27,154 --> 00:07:31,200 Você já fez sexo em público ou algo assim? 99 00:07:32,369 --> 00:07:33,409 Na frente das pessoas? 100 00:07:33,411 --> 00:07:36,120 Sim, ou tipo, você sabe, tipo, tipo, tipo na floresta. 101 00:07:36,122 --> 00:07:38,581 Bem, todas as meninas trabalhadoras fizeram sexo na floresta. 102 00:07:38,583 --> 00:07:40,957 É como chegar à maioridade aqui. 103 00:07:40,959 --> 00:07:43,043 Ah, é tão primitivo. 104 00:07:43,045 --> 00:07:45,714 (AMBOS RISOS) 105 00:07:47,550 --> 00:07:51,469 Ei, você sabe, já que estamos presos aqui, você sabe 106 00:07:51,471 --> 00:07:53,348 Pensei em jogar isso fora. 107 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 Eu sei que poderia ter sido, você sabe... 108 00:07:57,810 --> 00:08:02,397 Um pouco mais generoso ontem à noite, você sabe. 109 00:08:02,399 --> 00:08:03,233 Sim. 110 00:08:05,819 --> 00:08:08,822 Então, como você quer que eu faça isso? 111 00:08:10,531 --> 00:08:11,365 O que? O que? 112 00:08:13,992 --> 00:08:17,870 Você sabe, porque eu cuido de você. 113 00:08:17,872 --> 00:08:20,206 Você sabe, lamber o gato, pintar a parede, desembrulhar a caixa. 114 00:08:20,208 --> 00:08:22,082 Oh, nós, meu Deus! 115 00:08:22,084 --> 00:08:25,836 O que, cale a boca. 116 00:08:25,838 --> 00:08:27,046 Ah, mas não tenho uma segunda chance agora? 117 00:08:27,048 --> 00:08:27,882 SIDNEY: Não. 118 00:08:29,134 --> 00:08:29,966 (SOUPIENTE DARREL) 119 00:08:29,968 --> 00:08:30,800 - Lamber o gato? - Desculpe. 120 00:08:30,802 --> 00:08:32,175 O que você está....? 121 00:08:32,177 --> 00:08:34,262 É só que não pensei que você ficaria realmente ofendido. 122 00:08:34,264 --> 00:08:35,262 - lá. - Eu faço o café, 123 00:08:35,264 --> 00:08:36,472 Você quer alguma coisa? 124 00:08:36,474 --> 00:08:37,307 Claro. 125 00:08:39,351 --> 00:08:41,478 Você é um mecânico. 126 00:08:44,149 --> 00:08:45,774 Eu não gosto dessas declarações. 127 00:08:46,692 --> 00:08:48,108 Como o que ? 128 00:08:48,110 --> 00:08:52,405 Suponha que eu tenha um comportamento incontrolável devido ao sexo. 129 00:08:52,407 --> 00:08:55,157 Aposto que você acha que todo dia o cara fala com você 130 00:08:55,159 --> 00:08:57,160 flerta com você, mesmo quando fala besteira 131 00:08:57,162 --> 00:08:58,120 como um olá 132 00:08:59,330 --> 00:09:03,791 Não, mas penso que os rapazes, na maioria das circunstâncias, 133 00:09:03,793 --> 00:09:06,377 Eu dormiria com a maioria das mulheres. 134 00:09:06,379 --> 00:09:08,546 E você acha que podemos ajudá-lo com isso. 135 00:09:08,548 --> 00:09:10,383 Sim, acho que você pode. 136 00:09:15,889 --> 00:09:17,765 Vamos deixar isso. 137 00:09:19,642 --> 00:09:21,061 Eu tenho uma pergunta para você. 138 00:09:23,270 --> 00:09:24,103 no seu filme 139 00:09:24,105 --> 00:09:24,938 Sim. 140 00:09:26,649 --> 00:09:28,400 Por que você decidiu no final? 141 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 O que você quer dizer? 142 00:09:32,572 --> 00:09:34,032 A vida não é assim. 143 00:09:35,408 --> 00:09:39,326 Não creio que exista apenas uma pessoa especial. 144 00:09:39,328 --> 00:09:40,662 fora para nós. 145 00:09:41,581 --> 00:09:44,290 Sim, ela é uma garota bonita. Eu não pensei nisso, não é? 146 00:09:44,292 --> 00:09:46,753 Na verdade, não acho que seja uma boa ideia. 147 00:09:47,796 --> 00:09:50,088 Quero dizer, há tantas pessoas no universo. 148 00:09:50,090 --> 00:09:54,217 É triste pensar que todos podemos nos conectar 149 00:09:54,219 --> 00:09:55,052 com apenas um. 150 00:09:56,721 --> 00:09:58,262 Então você não gostou do filme. 151 00:09:58,264 --> 00:09:59,890 Não, eu te disse. 152 00:10:01,433 --> 00:10:03,267 E você não estava apenas me dizendo o que estava pensando 153 00:10:03,269 --> 00:10:04,560 que eu queria ouvir 154 00:10:04,562 --> 00:10:07,065 Nossa, eu não te conhecia. Eles eram tão inseguros. 155 00:10:08,774 --> 00:10:09,982 E você não é. 156 00:10:09,984 --> 00:10:13,571 Hmm, não, minha mãe me criou para ser confiante demais. 157 00:10:17,450 --> 00:10:18,283 E seu pai? 158 00:10:19,284 --> 00:10:20,703 Ele não me criou. 159 00:10:23,081 --> 00:10:23,914 Sim (RISOS). 160 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 - Não... - Todos os sinais 161 00:10:27,335 --> 00:10:28,459 - Você está aí, Sidney? - Nem todas as meninas 162 00:10:28,461 --> 00:10:31,880 Quem vem de famílias desestruturadas tem problemas com os pais, ok? 163 00:10:32,798 --> 00:10:35,009 Bem, sim, vamos lá. Não foi isso que eu quis dizer. 164 00:10:42,307 --> 00:10:45,435 Uh, ouça, eu tenho que culpar este telefone pela perda 165 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 se eles não chegarem logo. 166 00:10:52,027 --> 00:10:52,944 Sempre nada. 167 00:10:59,033 --> 00:11:00,409 Por que você parece tão chateado? 168 00:11:02,412 --> 00:11:03,245 Estou bem, estou bem. 169 00:11:05,164 --> 00:11:06,415 Ok, bem, me desculpe. 170 00:11:08,335 --> 00:11:10,877 Eu estava apaixonado por você. em você 171 00:11:10,879 --> 00:11:14,171 quando estávamos filmando e eu estava apenas esperando 172 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Isso seria, sabe? 173 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Tudo bem. 174 00:11:23,182 --> 00:11:25,225 Não, o que foi tão ruim? 175 00:11:27,144 --> 00:11:30,063 Você, uh, você tem seu pênis preso na minha boca 176 00:11:30,065 --> 00:11:32,565 até que você ficou duro e não conseguiu continuar. 177 00:11:32,567 --> 00:11:33,940 tempo suficiente para fazer amor. 178 00:11:33,942 --> 00:11:36,611 Uau, bem, obrigado pela visita. 179 00:11:36,613 --> 00:11:37,527 Desculpe. 180 00:11:37,529 --> 00:11:39,365 Mmm hmm hmm, e você peidou enquanto dormia. 181 00:11:41,033 --> 00:11:42,949 Eu fiz isso quando estava acordado. 182 00:11:42,951 --> 00:11:43,785 Não ria. 183 00:11:43,787 --> 00:11:45,161 Não é engraçado. 184 00:11:45,163 --> 00:11:47,039 Peço desculpas por ser um ser humano. 185 00:11:55,506 --> 00:11:58,634 Você ronca e range os dentes. 186 00:11:59,719 --> 00:12:02,387 Bem, eu não uso a boca quando os homens dormem connosco. 187 00:12:02,389 --> 00:12:04,930 Sydney, sou um bom amante. 188 00:12:04,932 --> 00:12:06,016 Eu não saberia. 189 00:12:06,850 --> 00:12:07,849 Então eu estava, né? 190 00:12:07,851 --> 00:12:09,643 Oh meu Deus, ah. 191 00:12:09,645 --> 00:12:10,478 O que? O que? 192 00:12:10,480 --> 00:12:12,814 Pare de dizer amante! 193 00:12:12,816 --> 00:12:15,065 E pare de ser tão sério, ok? 194 00:12:15,067 --> 00:12:17,236 Ninguém quer foder um garoto triste. 195 00:12:19,780 --> 00:12:20,864 Bem dito, Sidney. 196 00:12:24,619 --> 00:12:26,451 Cara, onde você está indo? 197 00:12:26,453 --> 00:12:27,911 DARREL: Suba as escadas. 198 00:12:27,913 --> 00:12:29,415 E seu telefone? 199 00:12:35,296 --> 00:12:38,091 Olha, se você quiser ficar, sim, eu quero que você fique. 200 00:12:46,474 --> 00:12:48,098 Um o quê? Um o quê? 201 00:12:48,100 --> 00:12:49,184 Para cuidar de mim. 202 00:12:56,275 --> 00:12:57,775 (BAIXO) 203 00:12:57,777 --> 00:13:00,321 (MÚSICA SUAVE) 204 00:13:04,701 --> 00:13:06,617 Você sabe que está completamente louco, certo? 205 00:13:06,619 --> 00:13:07,451 Hum, hum, hum. 206 00:13:07,453 --> 00:13:08,286 Você é Gêmeos? 207 00:13:08,288 --> 00:13:09,119 SIDNEY: Não. 208 00:13:09,121 --> 00:13:11,081 DARREL: Aí está. 209 00:13:44,282 --> 00:13:46,826 (APOIO A SIDNEY) 210 00:14:21,903 --> 00:14:22,734 Não tire sarro de mim. 211 00:14:22,736 --> 00:14:24,070 Eu ainda rio de você. 212 00:14:24,072 --> 00:14:25,363 Pare de zombar de mim. 213 00:14:25,365 --> 00:14:26,698 Bem, pare de se fazer de bobo. 214 00:14:26,700 --> 00:14:27,531 Não posso. Não posso. 215 00:14:27,533 --> 00:14:28,784 DARREL: Hum. 216 00:14:35,375 --> 00:14:36,668 SIDNEY: Hum. 217 00:14:38,878 --> 00:14:39,710 Hum. 218 00:14:39,712 --> 00:14:40,545 DARREL: Hum? 219 00:14:40,547 --> 00:14:42,046 SIDNEY: Hum. 220 00:14:42,048 --> 00:14:42,879 Ah, ah, ah 221 00:14:42,881 --> 00:14:44,172 -Uh. - E bem... 222 00:14:44,174 --> 00:14:45,007 Sim. 223 00:14:45,009 --> 00:14:45,842 Desculpe. 224 00:14:45,844 --> 00:14:47,177 Não se desculpe. 225 00:14:48,513 --> 00:14:50,555 Sim, não sinto muito. 226 00:14:50,557 --> 00:14:52,223 Perder perder. 227 00:14:52,225 --> 00:14:54,559 Regra número um na minha cama 228 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 você tem que ser honesto. 229 00:14:56,730 --> 00:14:58,103 Brutalmente honesto, até. 230 00:14:58,105 --> 00:14:59,104 Hum, hum, hum. 231 00:14:59,106 --> 00:15:01,065 (DARREL RISOS) 232 00:15:01,067 --> 00:15:03,984 (MÚSICA SUAVE) 233 00:15:03,986 --> 00:15:05,195 A propósito, estou limpo. 234 00:15:06,155 --> 00:15:06,989 Bom. 235 00:15:12,912 --> 00:15:14,369 É você? 236 00:15:14,371 --> 00:15:16,372 Você saberá em duas semanas. 237 00:15:16,374 --> 00:15:17,748 Olha, não é engraçado. 238 00:15:17,750 --> 00:15:20,501 Você sabe, não deveríamos ter tido essa conversa antes? 239 00:15:20,503 --> 00:15:23,628 DARREL Sim, estou acostumado, mas você sabe, ontem à noite. 240 00:15:23,630 --> 00:15:26,007 Foi um pouco espontâneo, eu acho. 241 00:15:26,009 --> 00:15:26,842 Hum. 242 00:15:27,844 --> 00:15:30,177 Bem, no meu livro, se você não perguntar 243 00:15:30,179 --> 00:15:31,470 então você merece fazê-lo se preocupar um pouco. 244 00:15:31,472 --> 00:15:33,097 É tão malvado. 245 00:15:33,099 --> 00:15:34,223 Qual é o problema? 246 00:15:34,225 --> 00:15:37,562 Quando foi a última vez que você foi testado na reunião da Assembleia? 247 00:15:40,148 --> 00:15:42,773 Já faz um tempo desde então. 248 00:15:42,775 --> 00:15:44,441 Mas é bom porque você conhece todo mundo 249 00:15:44,443 --> 00:15:46,401 Dormi com quem periodicamente faço testes 250 00:15:46,403 --> 00:15:47,570 bem, isso é bom. 251 00:15:47,572 --> 00:15:50,073 Bem, isso é realmente estúpido. 252 00:15:50,075 --> 00:15:51,991 Syd, relaxe, estou jogando, estou bem. Estou bem. 253 00:15:51,993 --> 00:15:53,119 Eu não tenho nada 254 00:15:54,620 --> 00:15:55,453 Está tudo bem, eu não sei, você sabe 255 00:15:55,455 --> 00:15:57,454 Eu nem faço sexo com muita frequência. 256 00:15:57,456 --> 00:15:59,956 Quando foi isso? a última vez? 257 00:15:59,958 --> 00:16:01,876 DARREL: Já se passaram meses. 258 00:16:01,878 --> 00:16:03,795 Você precisa fazer sexo com mais frequência. 259 00:16:03,797 --> 00:16:05,796 Ah, ok, eu assino. para isso, basta verificar. 260 00:16:05,798 --> 00:16:06,964 Não é sério. 261 00:16:06,966 --> 00:16:10,884 Como se eu me lembrasse de como você era legal, sabe. 262 00:16:10,886 --> 00:16:13,222 Sempre foi tão intenso. 263 00:16:15,350 --> 00:16:18,561 Eu acho, você sabe, eu gosto, acho que sou engraçado também. 264 00:16:19,979 --> 00:16:20,814 Hum. 265 00:16:22,691 --> 00:16:24,315 Quando? 266 00:16:24,317 --> 00:16:26,277 Syd, eu digo coisas estranhas. hora. 267 00:16:30,782 --> 00:16:33,283 Você usava óculos quando trabalhávamos juntos. 268 00:16:34,576 --> 00:16:37,786 Isso é tudo que você lembra? 269 00:16:37,788 --> 00:16:38,871 Não sei, não sei. 270 00:16:38,873 --> 00:16:43,834 Lembro que você era um ótimo trabalhador. 271 00:16:43,836 --> 00:16:44,670 Sim. 272 00:16:47,256 --> 00:16:51,800 Ah, eu lembro que você andava descalço no set 273 00:16:51,802 --> 00:16:53,344 o tempo todo. 274 00:16:53,346 --> 00:16:55,805 E que você tinha um anel no dedo do pé. 275 00:16:55,807 --> 00:16:57,515 E que você tinha pés muito bonitos. 276 00:16:57,517 --> 00:16:58,516 (BAIXO) 277 00:16:58,518 --> 00:17:02,062 Por que você tem uma coisa com pés? (MÚSICA SUAVE) 278 00:17:03,648 --> 00:17:05,273 (AMBOS RISOS) 279 00:17:05,275 --> 00:17:06,190 Isto é o que você faz. 280 00:17:06,192 --> 00:17:07,691 DARREL: Ah, isso é constrangedor. 281 00:17:07,693 --> 00:17:09,568 Não, não é sério. 282 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 DARREL: Ah, isso é constrangedor. 283 00:17:10,864 --> 00:17:11,903 Você quer tocar no meu? 284 00:17:11,905 --> 00:17:13,197 DARREL: Oh meu Deus, Syd, pare com isso. 285 00:17:13,199 --> 00:17:15,910 -Syd, o que há de errado com você? - Ah sim, é verdade. 286 00:17:17,244 --> 00:17:18,704 Bu bum, bum, bum, bum. 287 00:17:20,498 --> 00:17:21,708 DARREL: Syd. 288 00:17:22,834 --> 00:17:24,376 Você pode beijá-los se quiser. 289 00:17:26,880 --> 00:17:28,381 Ninguém me deixa fazer isso. 290 00:17:29,883 --> 00:17:31,007 Bem, por que não? 291 00:17:31,009 --> 00:17:32,592 (TELEFONE TOCANDO) 292 00:17:32,594 --> 00:17:33,886 Não sei, não sei. 293 00:17:36,556 --> 00:17:38,850 Acho que não vou contar a todos que gosto de pés. 294 00:17:49,486 --> 00:17:50,735 Eu me sinto tão estúpido (RISOS). 295 00:17:50,737 --> 00:17:51,571 Porque? 296 00:17:52,989 --> 00:17:54,783 Por que nunca fizemos isso antes? 297 00:17:55,741 --> 00:17:57,076 Não sabíamos que poderíamos. 298 00:18:00,622 --> 00:18:01,581 Eles cheiram mal? 299 00:18:02,582 --> 00:18:04,665 - Hummm (RISOS). - Oh! 300 00:18:04,667 --> 00:18:06,084 Não, venha aqui, eu não me importo. 301 00:18:06,086 --> 00:18:07,125 - Não, é verdade. - Isso não me incomoda. 302 00:18:07,127 --> 00:18:08,169 SIDNEY: Ah. 303 00:18:08,171 --> 00:18:09,003 (TELEFONE TOCANDO) 304 00:18:09,005 --> 00:18:09,839 Ah. 305 00:18:14,551 --> 00:18:15,634 Não é o carro? 306 00:18:15,636 --> 00:18:16,596 Não faça isso. 307 00:18:19,098 --> 00:18:20,265 Você é popular hoje. 308 00:18:21,558 --> 00:18:24,477 Tenho que ir trabalhar logo. 309 00:18:24,479 --> 00:18:25,313 Já? 310 00:18:26,772 --> 00:18:28,148 Você quer ouvir algo honesto? 311 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 SIDNEY: Sim. 312 00:18:32,237 --> 00:18:35,365 Ele pensou muito em você ao longo dos anos. 313 00:18:36,532 --> 00:18:38,033 O que você acha? 314 00:18:39,118 --> 00:18:41,119 Eu não sei o quê? o que você estava fazendo, 315 00:18:41,121 --> 00:18:42,288 Como foi sua vida? 316 00:18:43,288 --> 00:18:44,915 Agora trabalho em reality shows. 317 00:18:46,291 --> 00:18:47,667 A realidade. 318 00:18:47,669 --> 00:18:49,669 Eu não gosto de cenários. 319 00:18:49,671 --> 00:18:50,795 DARREL: Sydney. 320 00:18:50,797 --> 00:18:51,712 Eu gosto de escrever. 321 00:18:51,714 --> 00:18:52,963 Eu não gosto de cenários. 322 00:18:52,965 --> 00:18:57,134 Não tínhamos orçamento, nem tempo, nem tempo. 323 00:18:57,136 --> 00:19:00,304 E fizemos um ótimo filme por US$ 3.000. 324 00:19:00,306 --> 00:19:01,764 Não, não, não, não, você tem o seu lugar no palco. 325 00:19:01,766 --> 00:19:03,891 Também temos que trabalhar juntos novamente. 326 00:19:03,893 --> 00:19:05,434 - Ei! - Sim. 327 00:19:05,436 --> 00:19:06,811 A realidade é tão... 328 00:19:06,813 --> 00:19:08,688 A realidade não é realidade. o que há de errado na América. 329 00:19:08,690 --> 00:19:10,105 Eu não ia dizer isso. 330 00:19:10,107 --> 00:19:11,650 Eu ficarei bem de qualquer maneira. 331 00:19:12,609 --> 00:19:13,444 TELEVISÃO? 332 00:19:14,278 --> 00:19:16,114 O filme, tudo. 333 00:19:17,198 --> 00:19:18,823 Acabou um pouco. 334 00:19:18,825 --> 00:19:20,240 Porque? 335 00:19:20,242 --> 00:19:22,200 Porque eu trabalho o tempo todo 336 00:19:22,202 --> 00:19:24,705 e não tenho vantagens. 337 00:19:26,040 --> 00:19:28,999 Você sabe que é só isso, estou percebendo que não quero fazer isso. 338 00:19:29,001 --> 00:19:30,252 pelo resto da minha vida. 339 00:19:31,462 --> 00:19:33,296 Então você não é realmente tão apaixonado por isso, não é? 340 00:19:33,298 --> 00:19:34,840 Eu não disse isso. 341 00:19:36,217 --> 00:19:38,801 E a paixão não desaparece. 342 00:19:38,803 --> 00:19:41,011 É que ele se move por toda parte 343 00:19:41,013 --> 00:19:42,806 e você só precisa encontrá-lo. 344 00:19:45,018 --> 00:19:46,683 Posso te fazer uma pergunta? 345 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 SIDNEY: Sim. 346 00:19:48,563 --> 00:19:51,730 E você sabe, eu simplesmente vou jogar isso fora. 347 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Eu posso parecer uma garota de 16 anos 348 00:19:55,487 --> 00:19:57,154 e eu concordo com isso (zombaria), 349 00:20:00,450 --> 00:20:03,286 Você me tirou da sua lista de amigos do Facebook depois que o filme terminou? 350 00:20:04,828 --> 00:20:05,702 SYDNEY: Oh meu Deus. 351 00:20:05,704 --> 00:20:09,582 Ah, mmm, não, percebi. 352 00:20:09,584 --> 00:20:11,918 Porque eu procurei por você. é 353 00:20:11,920 --> 00:20:15,882 e tudo que pude ver foi sua foto de perfil. 354 00:20:17,967 --> 00:20:21,221 (Suspiros) Você vai me perguntar por quê? 355 00:20:22,305 --> 00:20:23,139 A festa de encerramento? 356 00:20:24,140 --> 00:20:26,391 Eu sabia que você estava apaixonado por mim. em mim e eu obviamente 357 00:20:26,393 --> 00:20:27,725 Eu estava apaixonado por você. 358 00:20:27,727 --> 00:20:29,562 Mas eu sabia que você estava com alguém. 359 00:20:32,356 --> 00:20:34,023 Então, quando nos beijamos, foi isso 360 00:20:34,025 --> 00:20:36,736 um pouco real demais para mim. 361 00:20:38,654 --> 00:20:40,654 Você sabe, só por um segundo fui pegar algumas cervejas. 362 00:20:40,656 --> 00:20:43,074 e eu voltei e você se foi. 363 00:20:43,076 --> 00:20:44,241 Desculpe. 364 00:20:44,243 --> 00:20:45,826 Não, não é sério. 365 00:20:45,828 --> 00:20:48,080 Acho que é engraçado agora, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha. 366 00:20:50,500 --> 00:20:52,874 Sim, isso nunca teria funcionado de qualquer maneira. 367 00:20:52,876 --> 00:20:55,085 Você sabe, romance no local de trabalho e tudo mais. 368 00:20:55,087 --> 00:20:57,838 Sim, nada profissional. (BAIXO) 369 00:20:57,840 --> 00:20:58,674 Hum, hum, hum. 370 00:21:02,095 --> 00:21:03,721 Você está namorando alguém agora? 371 00:21:04,638 --> 00:21:05,472 Uhh. 372 00:21:08,143 --> 00:21:11,853 É só que, você sabe, algo saiu disso. 373 00:21:11,855 --> 00:21:13,064 Eu acho que é muito fácil. 374 00:21:15,482 --> 00:21:16,982 E você, o que acha? 375 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 Separações recentes? 376 00:21:19,988 --> 00:21:20,822 Na verdade. 377 00:21:22,781 --> 00:21:24,782 Este é o leito da honestidade, certo? 378 00:21:24,784 --> 00:21:26,366 Hum, hum, sim. 379 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 (DARREL RISOS) 380 00:21:27,412 --> 00:21:28,326 (MÚSICA SUAVE) 381 00:21:28,328 --> 00:21:30,039 DARREL Você gosta de mim, Sydney? 382 00:21:31,624 --> 00:21:34,459 Não aproveite a regra número um, ok? 383 00:21:34,461 --> 00:21:35,959 Correto. Correto. 384 00:21:35,961 --> 00:21:38,462 E é isso também que faz com que funcione para você? 385 00:21:38,464 --> 00:21:41,591 Conte tudo a todos, cada fluxo emocional 386 00:21:41,593 --> 00:21:44,134 O que passa pela sua cabeça é simplesmente blá-blá. 387 00:21:44,136 --> 00:21:47,057 Acho que as pessoas precisam dizer o que pensam. 388 00:21:48,892 --> 00:21:49,726 Ei? 389 00:21:51,935 --> 00:21:54,353 Sidney, não é. te incomoda que estamos sozinhos 390 00:21:54,355 --> 00:21:56,814 passear em uma bola azul flutuante 391 00:21:56,816 --> 00:21:57,648 no meio do universo 392 00:21:57,650 --> 00:21:59,984 e ninguém fala sobre isso? 393 00:21:59,986 --> 00:22:01,153 É uma loucura. 394 00:22:02,071 --> 00:22:03,403 (Risos) Não é mesmo? 395 00:22:03,405 --> 00:22:06,116 Como aqui estamos sentados juntos em uma cama 396 00:22:07,035 --> 00:22:09,454 não fazer nada a respeito. 397 00:22:10,997 --> 00:22:11,831 Não faça isso. 398 00:22:13,833 --> 00:22:18,335 Mas eu sei que quero estar nesta cama 399 00:22:18,337 --> 00:22:21,298 com você o dia todo. 400 00:22:23,175 --> 00:22:25,761 Provavelmente isso nunca acontecerá novamente. 401 00:22:27,513 --> 00:22:28,513 Você não sabe. 402 00:22:28,515 --> 00:22:29,846 Hum, é assim que somos. 403 00:22:29,848 --> 00:22:33,769 Você sabe que encontramos pequenos sulcos 404 00:22:35,521 --> 00:22:36,980 nós fazemos essas conexões. 405 00:22:38,857 --> 00:22:42,194 E então conhecemos outra pessoa. 406 00:22:45,656 --> 00:22:49,991 Nós nos recuperamos, só isso. conhecer pessoas boas, 407 00:22:49,993 --> 00:22:51,286 alguns ruins, alguns estranhos. 408 00:22:55,541 --> 00:22:59,670 Até encontrarmos outro sulco e fazermos outra conexão. 409 00:23:01,423 --> 00:23:04,507 Mas alguns, alguns desses momentos 410 00:23:04,509 --> 00:23:06,176 Essas conexões, essas ranhuras, 411 00:23:10,390 --> 00:23:11,516 eles deveriam ser mais longos 412 00:23:13,351 --> 00:23:14,392 para que possamos lembrar 413 00:23:14,394 --> 00:23:18,772 Eles são mais claros, melhor. 414 00:23:22,402 --> 00:23:24,067 Você é muito profundo, hein? 415 00:23:24,069 --> 00:23:27,363 Muito bom, relaxamento. 416 00:23:27,365 --> 00:23:32,535 Não, eu, eu, não sei se há coincidência 417 00:23:32,537 --> 00:23:36,374 ou poesia em tudo, você sabe. 418 00:23:38,585 --> 00:23:42,130 Eu só acho que é assim que as coisas acontecem. gosto deles 419 00:23:43,757 --> 00:23:46,716 e nem sempre da mesma maneira que deveriam. 420 00:23:46,718 --> 00:23:51,473 Eu sei que quero estar aqui com você aqui 421 00:23:53,307 --> 00:23:56,144 enquanto possível. 422 00:23:57,770 --> 00:24:01,106 Mas você pode sentir o cheiro do álcool. e minha vagina. 423 00:24:02,275 --> 00:24:03,775 E minha respiração está horrível. 424 00:24:03,777 --> 00:24:04,609 - Isso é. - Eca! 425 00:24:04,611 --> 00:24:05,610 É totalmente verdade. 426 00:24:05,612 --> 00:24:06,443 Isso não é mentira. 427 00:24:06,445 --> 00:24:07,279 Você vê. 428 00:24:08,990 --> 00:24:09,947 Eu também tenho mau hálito. 429 00:24:09,949 --> 00:24:11,282 Eu nem tenho escova de dente. 430 00:24:11,284 --> 00:24:13,617 e é um primeiro mundo, mas é um problema. 431 00:24:13,619 --> 00:24:17,956 Quero dizer, definitivamente deveríamos manter contato. 432 00:24:20,292 --> 00:24:21,959 (RISOS) 433 00:24:21,961 --> 00:24:24,879 Não me olhe assim. 434 00:24:24,881 --> 00:24:27,384 (Suspiros) Uh. 435 00:24:29,760 --> 00:24:31,178 Eu quero te beijar. 436 00:24:50,865 --> 00:24:55,870 Você está tentando garantir que não haja erros? dormir comigo antes de sair? 437 00:24:56,413 --> 00:24:58,080 Sente-se aí. 438 00:25:17,349 --> 00:25:18,809 Você é perfeito. 439 00:25:23,397 --> 00:25:26,859 (Ambos respiram com dificuldade) 440 00:25:28,361 --> 00:25:30,947 (SYDNEY GEME) 441 00:25:42,375 --> 00:25:45,625 Venha ao mesmo tempo. 442 00:25:45,627 --> 00:25:47,420 Posso examinar seu rosto? 443 00:25:47,422 --> 00:25:48,379 No. 444 00:25:48,381 --> 00:25:49,255 Desculpe. 445 00:25:49,257 --> 00:25:52,677 (Ambos respiram com dificuldade) 446 00:26:10,236 --> 00:26:11,237 Estou chegando mais perto. 447 00:26:21,038 --> 00:26:23,750 (DARREL geme) 448 00:26:32,925 --> 00:26:35,511 (SOPORTE DE SYDNEY) 449 00:26:42,644 --> 00:26:44,309 Você quer uma toalha. 450 00:26:44,311 --> 00:26:45,479 Não, não é sério. 451 00:26:46,480 --> 00:26:48,773 Venha aqui. 452 00:26:48,775 --> 00:26:51,361 (MÚSICA SUAVE) 453 00:27:00,619 --> 00:27:03,328 Se quisermos ficar lá dentro. na cama o dia todo, 454 00:27:03,330 --> 00:27:04,623 Eu tenho outra regra. 455 00:27:05,875 --> 00:27:06,960 O que é isso? 456 00:27:07,919 --> 00:27:11,047 Regra número dois: você não pode usar calças. 457 00:27:13,465 --> 00:27:15,134 Não estou usando calças, então faça um acordo. 458 00:27:19,763 --> 00:27:23,224 Regra número três: não saia da cama. 459 00:27:23,226 --> 00:27:26,436 ♪ Largue isso ♪ 460 00:27:26,438 --> 00:27:28,020 Aperto de mão. 461 00:27:28,022 --> 00:27:30,815 ♪ Largue isso ♪ 462 00:27:30,817 --> 00:27:33,151 (SYDNEY RIT) 463 00:27:33,153 --> 00:27:35,361 ♪ Largue isso ♪ 464 00:27:35,363 --> 00:27:37,697 ♪ Agora agora agora ♪ 465 00:27:37,699 --> 00:27:40,074 ♪ Largue isso ♪ 466 00:27:40,076 --> 00:27:42,325 ♪ Vire ♪ 467 00:27:42,327 --> 00:27:44,786 ♪ Largue isso ♪ 468 00:27:44,788 --> 00:27:46,038 ♪ Agora agora agora ♪ 469 00:27:46,040 --> 00:27:48,667 (MÚSICA OTIMISTA) 470 00:27:52,838 --> 00:27:56,798 (Apito do trem) 471 00:27:56,800 --> 00:27:58,633 (sino do trem toca) 472 00:27:58,635 --> 00:28:01,845 (Apito do trem) 473 00:28:01,847 --> 00:28:04,517 (AMBOS RISOS) 474 00:28:06,102 --> 00:28:07,852 Ah, que coisa. Parecem lábios de papel. 475 00:28:07,854 --> 00:28:08,980 Você pode me mostrar de novo? 476 00:28:10,022 --> 00:28:11,521 Você está tão perto do objetivo. 477 00:28:11,523 --> 00:28:12,981 Vamos, está feito, você só precisa... 478 00:28:12,983 --> 00:28:14,984 Não, é só que você tem que virar por baixo. 479 00:28:14,986 --> 00:28:16,361 Ok, o que você fez? 480 00:28:16,363 --> 00:28:17,487 Não sei, não sei. 481 00:28:17,489 --> 00:28:18,528 Ah não, está muito perto. 482 00:28:18,530 --> 00:28:20,030 Apenas dobre isso. 483 00:28:20,032 --> 00:28:20,864 Correto. 484 00:28:20,866 --> 00:28:21,783 - É a cabeça. - Sim. 485 00:28:21,785 --> 00:28:23,284 Mmm hmm hmm, você está perto, você está perto. 486 00:28:23,286 --> 00:28:24,117 - Continue andando. - Bem, eu acho, 487 00:28:24,119 --> 00:28:25,204 Acho que você tem um pouco... 488 00:28:26,373 --> 00:28:27,205 - Eu não entendo. - Basta dobrar. 489 00:28:27,207 --> 00:28:28,456 O diretor realmente precisa 490 00:28:28,458 --> 00:28:30,335 mil deles só porque? 491 00:28:31,461 --> 00:28:34,879 Ele disse que queria mil guindastes de papel dobrado 492 00:28:34,881 --> 00:28:38,882 por trás do locutor desta entrevista só porque. 493 00:28:38,884 --> 00:28:39,717 Por que você tem que fazer isso? 494 00:28:39,719 --> 00:28:41,469 Não tem sistema de som? 495 00:28:41,471 --> 00:28:43,431 Sim, mas todos fugiram. 496 00:28:44,891 --> 00:28:46,181 Eu só ganho cem. 497 00:28:46,183 --> 00:28:48,019 Sim, a causa é excessiva. 498 00:28:49,561 --> 00:28:51,395 Espere, espere, espere. 499 00:28:51,397 --> 00:28:56,316 Quero dizer, as asas são baixas, mas, mas, mas, mas, mas, mas. 500 00:28:56,318 --> 00:28:59,194 - Você terminou um! - Sim Sim Sim Sim. 501 00:28:59,196 --> 00:29:00,030 - Eu consegui! - Sim! 502 00:29:01,115 --> 00:29:02,864 - Ok, foi uma ação estranha. - Não sei por quê. 503 00:29:02,866 --> 00:29:04,616 Jogue fora, jogue fora. 504 00:29:04,618 --> 00:29:06,576 - Viva! - Uau! 505 00:29:06,578 --> 00:29:07,411 Boom, ok, faça outro. 506 00:29:07,413 --> 00:29:08,578 Eu vou, ah, ok 507 00:29:08,580 --> 00:29:11,164 Acho que farei isso depois do intervalo. 508 00:29:11,166 --> 00:29:13,836 (AMBOS RISOS) 509 00:29:16,381 --> 00:29:18,258 Você gosta de morar aqui? 510 00:29:20,300 --> 00:29:22,095 Sim, de fato é. 511 00:29:25,890 --> 00:29:27,305 DARREL: Onde você moraria? você sabe, 512 00:29:27,307 --> 00:29:28,852 Se você não morasse em Portland? 513 00:29:30,019 --> 00:29:33,603 Nova Orleães, 514 00:29:33,605 --> 00:29:36,106 -Atlanta, Nova York. -Beurk. 515 00:29:36,108 --> 00:29:38,403 Los Angeles é onde está. 516 00:29:39,570 --> 00:29:41,194 Basta agitar o céu nublado. 517 00:29:41,196 --> 00:29:42,238 Não, eu realmente não me importo 518 00:29:42,240 --> 00:29:46,952 mas gosto de praia. e o sol, certo? 519 00:29:47,787 --> 00:29:48,954 Hum, eu não preciso disso. 520 00:29:50,664 --> 00:29:53,583 Mas eu preciso de comida. 521 00:29:53,585 --> 00:29:55,879 Ah, deveríamos comer alguma coisa. 522 00:29:56,962 --> 00:29:59,963 Fizemos um pacto de não ir embora. a cama. 523 00:29:59,965 --> 00:30:01,048 Mas estou com fome. 524 00:30:01,050 --> 00:30:02,382 Sim, você está certo, você está certo. 525 00:30:02,384 --> 00:30:03,633 Comida ba. 526 00:30:03,635 --> 00:30:04,469 Sim. 527 00:30:04,471 --> 00:30:06,054 Ah! 528 00:30:06,056 --> 00:30:09,265 Cláusula mínima. 529 00:30:09,267 --> 00:30:10,475 Cláusula mínima. 530 00:30:10,477 --> 00:30:11,642 DARREL Sim, estou apoiando você para que possamos passar. 531 00:30:11,644 --> 00:30:12,477 - Vamos, ok, ótimo. - Apoio a disposição sobre falar. 532 00:30:12,479 --> 00:30:13,643 DARREL: Você é um vagabundo. Isso é o que você faz. 533 00:30:13,645 --> 00:30:14,687 Ah, o que você está fazendo? 534 00:30:14,689 --> 00:30:17,065 DARREL: Você está apoiando aquela maldita cláusula mínima. 535 00:30:17,067 --> 00:30:18,607 - É verdade, é verdade. - Oh não. 536 00:30:18,609 --> 00:30:20,317 Oh meu Deus, não, não faça isso. 537 00:30:20,319 --> 00:30:21,986 Sente-se aí e seja o vento. 538 00:30:21,988 --> 00:30:23,363 Eu vi isso em um filme uma vez. 539 00:30:23,365 --> 00:30:25,238 O que você está fazendo? 540 00:30:25,240 --> 00:30:26,076 Gênio. 541 00:30:27,326 --> 00:30:28,284 Eu sou um maldito gênio. 542 00:30:28,286 --> 00:30:30,077 que porra é incrível 543 00:30:30,079 --> 00:30:30,911 - isso é o que eu sou. - Oh meu Deus. 544 00:30:30,913 --> 00:30:31,746 Por favor, não se machuque. 545 00:30:31,748 --> 00:30:32,705 Eu não vou me machucar. 546 00:30:32,707 --> 00:30:33,875 Oh meu Deus, vamos embora. 547 00:30:35,335 --> 00:30:37,209 É isso, pegue tudo, querido, 548 00:30:37,211 --> 00:30:38,878 - leve tudo em consideração. - Oh meu Deus! 549 00:30:38,880 --> 00:30:41,046 (AMBOS RISOS) 550 00:30:41,048 --> 00:30:42,882 DARREL: Eles deveriam fazer dessa merda um evento olímpico. 551 00:30:42,884 --> 00:30:44,257 - Ah, não os últimos. -Ah, aí estamos. 552 00:30:44,259 --> 00:30:45,468 Existe um passo. 553 00:30:45,470 --> 00:30:46,803 DARREL: Sim, entendo, entendo. passo 554 00:30:46,805 --> 00:30:48,304 em seu estúdio de dois níveis. 555 00:30:48,306 --> 00:30:49,764 (RISOS) 556 00:30:49,766 --> 00:30:50,597 De quem foi a ideia? 557 00:30:50,599 --> 00:30:52,016 Faz com que pareça maior. 558 00:30:52,018 --> 00:30:54,977 DARREL: Porque faz muito sentido. 559 00:30:54,979 --> 00:30:55,853 E aqui vamos nós. 560 00:30:55,855 --> 00:30:57,190 Eu tenho chips de couve. 561 00:30:58,857 --> 00:31:00,525 O que você fará com as batatas fritas com couve? 562 00:31:00,527 --> 00:31:02,651 Você já estragou as compras? 563 00:31:02,653 --> 00:31:03,819 Não, na verdade não. 564 00:31:03,821 --> 00:31:07,699 Você tem tangerinas e um Keurig então 565 00:31:07,701 --> 00:31:09,033 é onde estamos. (SYDNEY RIT) 566 00:31:09,035 --> 00:31:10,870 Que cubos de semolina? 567 00:31:11,829 --> 00:31:12,703 Aveia. 568 00:31:12,705 --> 00:31:13,537 - Eu gosto de aveia. - Ótimo, porque 569 00:31:13,539 --> 00:31:15,288 É a única coisa na sua cozinha. 570 00:31:15,290 --> 00:31:16,373 Aveia é deliciosa. 571 00:31:16,375 --> 00:31:18,375 Sim, aparentemente o mesmo acontece com os chips de couve. 572 00:31:18,377 --> 00:31:20,210 E é estranho. (SYDNEY RIT) 573 00:31:20,212 --> 00:31:21,047 Correto. 574 00:31:26,385 --> 00:31:27,634 Devo dizer que gosto muito desta vista. 575 00:31:27,636 --> 00:31:30,555 Você tem uma tigela suja, limpe sua pia. 576 00:31:30,557 --> 00:31:34,558 (SYDNEY RIT) Segunda-feira, dois. 577 00:31:34,560 --> 00:31:36,018 Ah, cara. 578 00:31:36,020 --> 00:31:37,562 Eu tenho que tirar uma foto sua. 579 00:31:37,564 --> 00:31:39,646 DARREL: Você não precisa tirar uma foto honestamente. 580 00:31:39,648 --> 00:31:41,231 Acabei de perguntar a você. 581 00:31:41,233 --> 00:31:42,734 Ah, ah, ah. 582 00:31:42,736 --> 00:31:44,568 Não é a primeira vez que ele vê um idiota. 583 00:31:44,570 --> 00:31:46,946 Oh, eu gostaria que fosse apenas a bunda que eu estava olhando. 584 00:31:46,948 --> 00:31:49,574 DARREL: Estou sem fôlego, isso é certo. 585 00:31:49,576 --> 00:31:50,533 Você pode ver isso muito bem. (SYDNEY RIT) 586 00:31:50,535 --> 00:31:51,659 Bem, você está trabalhando muito. 587 00:31:51,661 --> 00:31:52,910 DARREL: Estou trabalhando em um projeto, é bastante difícil. 588 00:31:52,912 --> 00:31:54,411 Tudo bem, isso deve ser sábio. 589 00:31:54,413 --> 00:31:55,287 DARREL: Deve ser bom. 590 00:31:55,289 --> 00:31:56,538 Ok, vou tirar. 591 00:31:56,540 --> 00:31:58,623 Se for grão quente, preciso de um pouco de água. Eu não quero ouvir sobre isso. 592 00:31:58,625 --> 00:32:00,959 Você vai queimar alguma coisa e isso é 593 00:32:00,961 --> 00:32:01,960 - não será agradável. - Não vou queimar nada. 594 00:32:01,962 --> 00:32:03,129 Tudo ficará bem. 595 00:32:03,131 --> 00:32:04,756 Você sabe quanto custa ter um negro negro de um metro e oitenta de altura 596 00:32:04,758 --> 00:32:06,507 com grãos entregues em sua cama? 597 00:32:06,509 --> 00:32:07,382 O que é esse transtorno? 598 00:32:07,384 --> 00:32:08,343 Provavelmente no banheiro do hotel. milhas. 599 00:32:08,345 --> 00:32:10,303 Por que você tem tanto para me contar? muitos tapetes em sua casa? 600 00:32:10,305 --> 00:32:11,970 Obrigado pela ajuda. 601 00:32:11,972 --> 00:32:12,805 Você quer que eu traga algumas cadeiras para você? 602 00:32:12,807 --> 00:32:14,097 e venha me ajudar. 603 00:32:14,099 --> 00:32:15,182 Não, ok, não. 604 00:32:15,184 --> 00:32:16,017 - É muito bom. - Não, acho que está tudo bem. 605 00:32:16,019 --> 00:32:16,892 - Não, isso é ótimo. - eu não gosto 606 00:32:16,894 --> 00:32:17,768 - o que você faz. - É ótimo. Isso é ótimo. 607 00:32:17,770 --> 00:32:18,603 - Eu ficarei aqui. - Seu sutiã ainda está colocado. 608 00:32:18,605 --> 00:32:19,478 Qual é o hospital mais próximo? 609 00:32:19,480 --> 00:32:21,605 caso ele realmente quase tenha morrido? 610 00:32:21,607 --> 00:32:22,606 Não sei, não sei. 611 00:32:22,608 --> 00:32:24,232 - Ok, bem... - É o 911. 612 00:32:24,234 --> 00:32:25,276 É o mesmo número. 613 00:32:25,278 --> 00:32:28,071 Ok, bem, você porque você é branco. 614 00:32:28,073 --> 00:32:30,489 (SYDNEY RIT) 615 00:32:30,491 --> 00:32:31,615 - Estou bem. Estou bem. - Oh! 616 00:32:31,617 --> 00:32:32,784 DARREL Você não pode deixar de fazer isso, mostre um pouco de confiança. 617 00:32:32,786 --> 00:32:33,785 - Correto. - Você não tem muito dinheiro. 618 00:32:33,787 --> 00:32:35,161 e não vou cair de um maldito prédio. 619 00:32:35,163 --> 00:32:36,411 - Você é bom. - Não seja tão dramático. 620 00:32:36,413 --> 00:32:38,331 - Posso, posso te ajudar? - Pare com essas coisas. 621 00:32:38,333 --> 00:32:39,500 Ah, agora você quer me ajudar. 622 00:32:40,460 --> 00:32:41,918 Eu rastejei pelo seu chão com o fundo descoberto 623 00:32:41,920 --> 00:32:44,253 em uma cadeira e agora você quer me ajudar. 624 00:32:44,255 --> 00:32:45,962 É por isso que não podemos ser legais. coisas. 625 00:32:45,964 --> 00:32:46,963 - Tome cuidado. - Você está pronto? 626 00:32:46,965 --> 00:32:47,923 - Sim. - Tenha cuidado agora. 627 00:32:47,925 --> 00:32:50,133 Estou de volta agora, mexa-se, para que você possa. Olha, mexa-se. 628 00:32:50,135 --> 00:32:51,052 Preparar ? 629 00:32:51,054 --> 00:32:51,885 Ah, sim, hein! 630 00:32:51,887 --> 00:32:52,719 (SYDNEY RIT) 631 00:32:52,721 --> 00:32:55,139 Sim, como um maldito cisne elegante. 632 00:32:55,141 --> 00:32:56,391 - Uau! - Foi impressionante, certo? 633 00:32:56,393 --> 00:32:57,642 Foi incrível. 634 00:32:57,644 --> 00:32:58,934 Você está absolutamente certo. 635 00:32:58,936 --> 00:33:00,103 Foi uma das coisas mais legais que já vi. 636 00:33:00,105 --> 00:33:01,062 na minha vida. 637 00:33:01,064 --> 00:33:01,978 DARREL: Ah, isso é porque você mora em Portland. 638 00:33:01,980 --> 00:33:04,440 (AMBOS RISOS) 639 00:33:04,442 --> 00:33:06,150 Você sabe que precisa parar de ser tão rude com Portland. 640 00:33:06,152 --> 00:33:06,984 - Perder, perder. - Portland é na verdade 641 00:33:06,986 --> 00:33:07,985 bastante impressionante. 642 00:33:07,987 --> 00:33:08,819 Eu vejo, eu vejo. 643 00:33:08,821 --> 00:33:09,778 Espere, eu vou te ajudar. arrume seus travesseiros 644 00:33:09,780 --> 00:33:11,113 - como Martha Stewart. - Eu agradeço. 645 00:33:11,115 --> 00:33:11,948 (SYDNEY RIT) 646 00:33:11,950 --> 00:33:12,784 Correto. 647 00:33:15,286 --> 00:33:16,496 SIDNEY: Hum. 648 00:33:18,123 --> 00:33:19,788 É tão bom. 649 00:33:19,790 --> 00:33:20,623 Eu faço filmes. 650 00:33:20,625 --> 00:33:21,498 Eu sei quando você está mentindo. 651 00:33:21,500 --> 00:33:23,959 (SYDNEY RIT) 652 00:33:23,961 --> 00:33:24,919 - Hum, ok. - Sim. 653 00:33:24,921 --> 00:33:26,586 É como um arrependimento instantâneo. 654 00:33:26,588 --> 00:33:28,133 (SYDNEY RISOS) Sim. 655 00:33:29,342 --> 00:33:30,509 Vamos colocar isso aí. 656 00:33:33,512 --> 00:33:34,471 DARREL: Venha aqui. 657 00:33:37,307 --> 00:33:38,141 Grande beijo. 658 00:33:38,143 --> 00:33:39,435 Mmm, é (risos)... 659 00:33:40,854 --> 00:33:42,605 Nunca pensei que isso iria acontecer. 660 00:33:44,023 --> 00:33:45,315 E, no entanto, aqui estamos. 661 00:33:49,528 --> 00:33:51,362 (ambas as respirações) 662 00:33:51,364 --> 00:33:54,907 Você sabe, mal nos conhecemos. 663 00:33:54,909 --> 00:33:57,075 DARREL: Não sinto muito. 664 00:33:57,077 --> 00:33:57,912 Não? 665 00:34:00,373 --> 00:34:02,789 Bem, eu me recusei a trabalhar para você. 666 00:34:02,791 --> 00:34:03,708 DARREL: Você fez. 667 00:34:03,710 --> 00:34:05,500 Bem, você não precisava, eu... obrigado. 668 00:34:05,502 --> 00:34:07,463 Sim, eles me ligarão quando precisarem de mim. 669 00:34:09,507 --> 00:34:12,215 Ei, você acha que poderíamos ter sido amigos 670 00:34:12,217 --> 00:34:13,052 como na escola? 671 00:34:14,054 --> 00:34:15,052 Você é muito gentil. 672 00:34:15,054 --> 00:34:17,054 Tão bom sem soja. uma vez que você me conhecer. 673 00:34:17,056 --> 00:34:18,055 Você é muito sensível. 674 00:34:18,057 --> 00:34:18,972 Muito sensato? 675 00:34:18,974 --> 00:34:20,349 Correto. 676 00:34:20,351 --> 00:34:23,061 Eu só namorei algumas garotas mal-intencionadas 677 00:34:23,063 --> 00:34:25,731 e zombamos das pessoas. 678 00:34:26,940 --> 00:34:27,775 Sim. 679 00:34:28,777 --> 00:34:31,235 Não sei se você e eu seríamos amigos dele. 680 00:34:31,237 --> 00:34:33,528 Você sabe que eu passei por fases e tudo mais 681 00:34:33,530 --> 00:34:34,988 como uma fase de rebelião. 682 00:34:34,990 --> 00:34:36,990 Hmm, rebelde, como? 683 00:34:36,992 --> 00:34:39,452 Eu saía furtivamente e fumava maconha. 684 00:34:39,454 --> 00:34:40,661 Oh! 685 00:34:40,663 --> 00:34:44,206 Ah, absolutamente nada! tremendamente original. 686 00:34:44,208 --> 00:34:49,004 Mas meu pai tinha uma câmera e eu fazia longas caminhadas 687 00:34:50,255 --> 00:34:51,090 e fazer filmes. 688 00:34:52,634 --> 00:34:54,302 Você estudou na Universidade de Nova York, certo? 689 00:34:56,929 --> 00:34:58,431 É intimidante (RISOS). 690 00:34:59,264 --> 00:35:00,305 Bem, você não fez isso. vá para Tisch 691 00:35:00,307 --> 00:35:02,057 e você fez isso bem. 692 00:35:02,059 --> 00:35:03,101 DARREL: Hum. 693 00:35:03,103 --> 00:35:04,519 Sabe, acho que você está mais confiante. 694 00:35:04,521 --> 00:35:05,689 do que você pensa. 695 00:35:08,273 --> 00:35:09,315 Obrigado? 696 00:35:09,317 --> 00:35:11,902 (AMBOS RISOS) 697 00:35:14,322 --> 00:35:15,947 Seus pais ainda estão juntos? 698 00:35:15,949 --> 00:35:17,322 Oh sim. 699 00:35:17,324 --> 00:35:20,327 Não há divórcio na família Graham. 700 00:35:21,996 --> 00:35:23,664 Sim, mas tenho que começar. E aí? 701 00:35:25,000 --> 00:35:26,999 Eles estragam a bagunça. um ao outro, 702 00:35:27,001 --> 00:35:28,168 mas eles ficam juntos. 703 00:35:29,461 --> 00:35:30,463 É uma arte perdida. 704 00:35:32,590 --> 00:35:33,550 É isso que você quer? 705 00:35:39,472 --> 00:35:43,727 Não quero continuar com tantas coisas. as primeiras datas. 706 00:35:45,228 --> 00:35:49,146 Você sabe que estou cansado de dar as mesmas informações 707 00:35:49,148 --> 00:35:51,525 sobre minhas diferentes pessoas. 708 00:35:52,985 --> 00:35:54,193 Ele está envelhecendo. 709 00:35:54,195 --> 00:35:55,528 Sim. 710 00:35:55,530 --> 00:35:57,487 Sim, não, eu realmente não acredito que as pessoas 711 00:35:57,489 --> 00:36:01,159 Quero me acalmar mais agora, sabe. 712 00:36:01,161 --> 00:36:03,452 Existem muitas opções. 713 00:36:03,454 --> 00:36:06,206 Hmm, o suficiente para mantê-lo ocupado por toda a vida. 714 00:36:07,791 --> 00:36:10,836 Uma vida inteira deslizando para a esquerda e para a direita. 715 00:36:15,342 --> 00:36:18,219 Não acho que as pessoas saibam ser felizes. 716 00:36:21,681 --> 00:36:22,766 Bem, você está feliz 717 00:36:29,646 --> 00:36:30,898 Não sei, não sei. 718 00:36:33,860 --> 00:36:34,693 Acho que não, não. 719 00:36:37,947 --> 00:36:38,782 Bem, por que não? 720 00:36:40,742 --> 00:36:43,867 Você não pode perguntar a alguém por que está infeliz, Sydney. 721 00:36:43,869 --> 00:36:47,246 Você sabe, é 722 00:36:47,248 --> 00:36:49,416 São vários fatores. 723 00:36:53,588 --> 00:36:54,711 SIDNEY: Hum. 724 00:36:54,713 --> 00:36:56,046 Bem, me dê uma cotação. 725 00:36:56,048 --> 00:36:59,217 Apenas um? 726 00:36:59,219 --> 00:37:01,010 (BAIXO) 727 00:37:01,012 --> 00:37:01,844 Para começar. 728 00:37:01,846 --> 00:37:05,099 Para começar um, eu não acho 729 00:37:06,768 --> 00:37:10,271 Estou onde deveria estar nesta idade da minha vida. 730 00:37:12,148 --> 00:37:14,106 Mas eu estou aqui e você também. Você sabe, você não pode se virar. 731 00:37:14,108 --> 00:37:16,735 Não há como voltar atrás. 732 00:37:18,237 --> 00:37:19,739 É realmente tarde demais para começar de novo. 733 00:37:20,907 --> 00:37:23,407 Você sabe, aqueles onde não há nenhum. você se vê 734 00:37:23,409 --> 00:37:25,784 daqui a 15 a 20 anos os projetos que fazem você realizar 735 00:37:25,786 --> 00:37:26,620 para a escola? 736 00:37:27,539 --> 00:37:28,871 Sim, isso é um truque. 737 00:37:28,873 --> 00:37:30,414 (AMBOS RISOS) 738 00:37:30,416 --> 00:37:31,289 Sim. 739 00:37:31,291 --> 00:37:32,124 É apenas algo para você olhar para trás 740 00:37:32,126 --> 00:37:36,253 ser como se eu estivesse muito entusiasmado. 741 00:37:36,255 --> 00:37:38,046 (AMBOS RISOS) 742 00:37:38,048 --> 00:37:39,925 Por que estou explicando isso para você? 743 00:37:41,385 --> 00:37:44,889 Acho que você sabe que não vou julgá-lo. 744 00:37:51,688 --> 00:37:52,814 Você não vai fazer isso, certo? 745 00:37:54,690 --> 00:37:55,524 Mmm nnn. 746 00:37:59,028 --> 00:38:00,405 Estou muito triste. 747 00:38:06,702 --> 00:38:08,036 Eu também. Eu também. 748 00:38:08,038 --> 00:38:10,287 (MÚSICA SUAVE) 749 00:38:10,289 --> 00:38:15,295 Ei, você sabe, adoro o quão criativo você é. 750 00:38:17,880 --> 00:38:18,963 É o que eu faço. 751 00:38:18,965 --> 00:38:23,303 Apenas vá embora, saia daqui e faça o que você faz. 752 00:38:24,679 --> 00:38:26,012 Você sabe, eu não tenho isso. 753 00:38:26,014 --> 00:38:27,140 Eu não vou fazer isso. 754 00:38:28,974 --> 00:38:30,143 É por isso que eu te invejo. 755 00:38:36,523 --> 00:38:39,316 Eu amo sua franqueza. 756 00:38:39,318 --> 00:38:42,153 Como você pode se comunicar, quero dizer, e de forma eficaz. 757 00:38:42,155 --> 00:38:44,490 Você sabe tudo o que sente 758 00:38:46,617 --> 00:38:50,286 o que você quiser dizer, você sabe. 759 00:38:50,288 --> 00:38:53,706 Algumas pessoas passam pela vida sem saber 760 00:38:53,708 --> 00:38:58,003 o que eles querem dizer ou como se sentem sobre alguma coisa. 761 00:38:59,172 --> 00:39:00,798 Quantos filmes você fez? 762 00:39:03,967 --> 00:39:04,802 Três. 763 00:39:05,804 --> 00:39:07,347 Acho que todos vocês estão indo muito bem. 764 00:39:10,516 --> 00:39:11,684 O que te faz feliz? 765 00:39:13,186 --> 00:39:14,019 Hum. 766 00:39:17,065 --> 00:39:19,733 Dias como este com pessoas como você. 767 00:39:30,661 --> 00:39:33,537 Você sabe, seu rosto parece jovem. 768 00:39:33,539 --> 00:39:34,664 Hum, hum, hum. 769 00:39:34,666 --> 00:39:38,959 Mas suas mãos estão velhas, como as mãos de um velho. 770 00:39:38,961 --> 00:39:39,793 Eu agradeço. 771 00:39:39,795 --> 00:39:43,715 Eu agradeço. (SYDNEY RIT) 772 00:39:43,717 --> 00:39:44,884 Você sabe o que é estranho? 773 00:39:46,552 --> 00:39:49,722 Um dia estaremos mortos. 774 00:39:51,056 --> 00:39:53,224 Oh meu Deus, Sydney, mova-se. 775 00:39:53,226 --> 00:39:54,057 - Não é sério. - Mover. 776 00:39:54,059 --> 00:39:54,976 Você não acha? 777 00:39:54,978 --> 00:39:57,603 Tipo, como se eu pudesse morrer imediatamente. 778 00:39:57,605 --> 00:39:58,896 Sidney! 779 00:39:58,898 --> 00:39:59,896 Realmente? (SYDNEY RIT) 780 00:39:59,898 --> 00:40:02,150 Sério, é aqui que estamos? 781 00:40:02,152 --> 00:40:03,403 Pare de dizer palavras. 782 00:40:06,905 --> 00:40:08,907 Você já pensou no seu funeral? 783 00:40:14,873 --> 00:40:15,706 Não. 784 00:40:20,336 --> 00:40:22,628 Como você gostaria de morrer? 785 00:40:22,630 --> 00:40:24,755 E não diga em seus sonhos. 786 00:40:24,757 --> 00:40:26,717 E lembre-se que este é o leito da honestidade. 787 00:40:28,719 --> 00:40:31,387 Eu iria para a interestadual mais próxima 788 00:40:31,389 --> 00:40:33,097 e encontre um viaduto 789 00:40:33,099 --> 00:40:37,187 ou no 30º, 35º andar 790 00:40:38,146 --> 00:40:39,979 de um prédio de escritórios no centro da cidade 791 00:40:39,981 --> 00:40:42,317 porque qualquer coisa acima de 35 anos é um exagero. 792 00:40:44,443 --> 00:40:46,276 E eu pularia. 793 00:40:46,278 --> 00:40:50,990 E eu faria isso de manhã cedo, no meio da manhã, 794 00:40:50,992 --> 00:40:53,825 ou no início da tarde quando chegar a hora 795 00:40:53,827 --> 00:40:55,702 você sabe, muito ocupado 796 00:40:55,704 --> 00:40:57,706 e todo mundo está tentando ir a algum lugar. 797 00:40:58,875 --> 00:41:00,126 Envie a mensagem. 798 00:41:02,378 --> 00:41:06,465 Esse cara tem algo a dizer. 799 00:41:08,425 --> 00:41:09,800 Você sabe... 800 00:41:09,802 --> 00:41:11,929 E está aí para o mundo ver. 801 00:41:18,353 --> 00:41:19,559 Você realmente pensou sobre isso. 802 00:41:19,561 --> 00:41:21,188 Pensei nisso recentemente. 803 00:41:22,523 --> 00:41:24,981 Bem, por que você tem pensado nisso ultimamente? 804 00:41:24,983 --> 00:41:29,153 Às vezes é muito, Sydney. 805 00:41:29,155 --> 00:41:33,410 Você sabe, às vezes (Suspiro), às vezes é demais. 806 00:41:36,413 --> 00:41:39,416 Eu não vou fazer isso, 807 00:41:42,251 --> 00:41:44,045 No entanto, eu não iria até o fim. 808 00:41:45,672 --> 00:41:47,215 Minha família não sobreviveria. 809 00:42:03,023 --> 00:42:05,233 O mundo sentiria sua falta. 810 00:42:06,067 --> 00:42:09,487 Você sabe, você tem essa qualidade inocente, 811 00:42:10,487 --> 00:42:11,989 as pessoas querem cuidar de você. 812 00:42:22,708 --> 00:42:25,294 Eu tomei muito. de comprimidos uma vez. 813 00:42:30,257 --> 00:42:31,090 DARREL: Quando? 814 00:42:31,092 --> 00:42:32,090 Há muito tempo. 815 00:42:32,092 --> 00:42:33,219 Por que Sidney? 816 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Eu fui estúpido, ok? 817 00:42:37,806 --> 00:42:39,475 E a vida é assustadora. 818 00:42:43,771 --> 00:42:46,357 Eu não sabia como fazer isso. 819 00:42:49,652 --> 00:42:53,740 Quer dizer, eu não entendo isso. o que fez você fazer isso. 820 00:42:55,074 --> 00:42:56,742 Você realmente quer saber? 821 00:42:58,077 --> 00:42:59,913 Ele era um menino. 822 00:43:02,581 --> 00:43:04,414 (MÚSICA SUAVE) 823 00:43:04,416 --> 00:43:06,418 Você já quis tanto alguém? 824 00:43:07,586 --> 00:43:09,255 O que consumiu toda a sua vida? 825 00:43:16,096 --> 00:43:19,514 Em uma das melhores noites da minha vida 826 00:43:19,516 --> 00:43:22,894 Tudo que eu conseguia pensar era em um homem 827 00:43:24,269 --> 00:43:26,063 Um garoto que nem me ama. 828 00:43:29,442 --> 00:43:31,695 (BAIXO) 829 00:43:32,737 --> 00:43:33,570 Ah (suspiro). 830 00:43:34,697 --> 00:43:35,781 E eu orei. 831 00:43:37,617 --> 00:43:39,952 Eu nem acredito em Deus. 832 00:43:42,579 --> 00:43:43,414 Não funcionou. 833 00:43:47,918 --> 00:43:48,752 Você sabe... 834 00:43:50,295 --> 00:43:52,170 (suspira) 835 00:43:52,172 --> 00:43:54,048 Você nem sempre anda em um relacionamento 836 00:43:54,050 --> 00:43:55,635 aprendi alguma coisa. 837 00:43:59,764 --> 00:44:02,224 Hum, estou bem agora. 838 00:44:04,643 --> 00:44:08,647 Mas esses sentimentos. Ele não iria embora. 839 00:44:13,777 --> 00:44:15,154 Não havia arte nisso. 840 00:44:16,489 --> 00:44:19,240 Não tem nada a ver com isso. 841 00:44:19,242 --> 00:44:22,412 Foi apenas uma bagunça. 842 00:44:26,248 --> 00:44:27,082 Hum. 843 00:44:30,085 --> 00:44:33,295 Eu acho que faz parte da vida 844 00:44:33,297 --> 00:44:35,799 É desejar sua morte. 845 00:44:41,639 --> 00:44:44,351 Eu não te contei dessa maneira. Você teria misericórdia de mim. 846 00:44:45,351 --> 00:44:46,185 Perder perder. 847 00:44:49,646 --> 00:44:51,021 (BIP DE TELEFONE) 848 00:44:51,023 --> 00:44:52,025 Ah, telefone. 849 00:45:00,199 --> 00:45:01,115 Oh. 850 00:45:01,117 --> 00:45:04,117 Desta vez é o carro. 851 00:45:04,119 --> 00:45:05,121 Ele encontrou seu telefone. 852 00:45:06,831 --> 00:45:07,707 Oh sim. 853 00:45:10,335 --> 00:45:12,086 Bem, graças a Deus, hein? 854 00:45:15,715 --> 00:45:17,048 SIDNEY: Sim. 855 00:45:17,050 --> 00:45:18,343 Que horas é o seu voo? 856 00:45:20,387 --> 00:45:21,388 Cerca de seis horas. 857 00:45:23,889 --> 00:45:25,141 Deixe-me verificar. 858 00:45:27,059 --> 00:45:27,893 Você quer meu telefone 859 00:45:28,894 --> 00:45:29,728 Sim. 860 00:45:45,744 --> 00:45:46,578 Sim. 861 00:45:48,331 --> 00:45:49,164 Sim. 862 00:45:51,251 --> 00:45:52,249 Uhh. 863 00:45:52,251 --> 00:45:54,251 Você chegará há muito tempo. 864 00:45:54,253 --> 00:45:55,753 Estará lá em breve. 865 00:45:55,755 --> 00:45:56,753 Sim. 866 00:45:56,755 --> 00:45:58,757 Quero dizer, você terá que sair em breve. 867 00:46:00,592 --> 00:46:04,346 Acho que devo terminar de fazer as malas e me preparar, hein? 868 00:46:09,601 --> 00:46:13,440 Ou poderíamos, você sabe, poderíamos ir a algum lugar. 869 00:46:15,733 --> 00:46:16,773 Onde? Onde? 870 00:46:16,775 --> 00:46:20,029 Quer dizer (risos) não quero, não sei onde. 871 00:46:22,614 --> 00:46:24,408 Onde você quer ir? 872 00:46:25,952 --> 00:46:28,204 (Suspiros) Não sei. 873 00:46:30,831 --> 00:46:31,665 Não sei, não sei. 874 00:46:35,628 --> 00:46:38,631 Uh, ei, posso perguntar, você tem alguma pergunta? 875 00:46:41,050 --> 00:46:41,884 Sim. 876 00:46:43,762 --> 00:46:45,597 Quem está na foto? com você ? 877 00:46:48,641 --> 00:46:51,311 Este é Matt, meu marido. 878 00:46:54,313 --> 00:46:55,356 Eu imaginei isso. 879 00:46:56,398 --> 00:46:58,148 Espere, estamos separados. 880 00:46:58,150 --> 00:47:00,275 O quê, quando você se casou? 881 00:47:00,277 --> 00:47:01,443 Há um ano e meio. 882 00:47:01,445 --> 00:47:02,653 - Oh! - Ok, isso foi rápido. 883 00:47:02,655 --> 00:47:04,030 Não é brincadeira! 884 00:47:04,032 --> 00:47:05,408 Bem, o que você está fazendo? 885 00:47:08,077 --> 00:47:08,909 Lava quente! 886 00:47:08,911 --> 00:47:09,745 Que? Que? 887 00:47:12,498 --> 00:47:14,667 Pode não funcionar. 888 00:47:17,878 --> 00:47:20,003 Se você já decidiu que pode não funcionar, 889 00:47:20,005 --> 00:47:20,838 então por que você tem 890 00:47:20,840 --> 00:47:21,673 - até sentar aí.... - Não sei, não sei, 891 00:47:21,675 --> 00:47:22,507 Eu não sei, ok? 892 00:47:22,509 --> 00:47:24,425 Não posso, não posso responder a isso. 893 00:47:24,427 --> 00:47:26,805 Eu não vou embora, só isso. 894 00:47:28,681 --> 00:47:29,515 Eu ainda.... 895 00:47:32,018 --> 00:47:36,854 Na verdade, não acho que seja uma boa ideia. que houve acidentes. 896 00:47:36,856 --> 00:47:38,146 Isso é estúpido, Sydney. 897 00:47:38,148 --> 00:47:39,773 Acidentes acontecem literalmente o tempo todo. 898 00:47:39,775 --> 00:47:41,983 Acidente de avião, naufrágio de navio, acidente de carro... 899 00:47:41,985 --> 00:47:45,195 Coincidências, eu sei. há muitos acidentes. 900 00:47:45,197 --> 00:47:48,700 Não creio que haja coincidências. 901 00:47:48,702 --> 00:47:51,663 Você deveria fazer isso na minha cama 902 00:47:53,123 --> 00:47:54,874 Mesmo que fosse só por hoje. 903 00:47:58,585 --> 00:48:03,507 Matt e eu não temos estado saudáveis. por muito tempo. 904 00:48:04,717 --> 00:48:06,969 Fizemos algumas coisas estúpidas para irritar um ao outro. 905 00:48:08,972 --> 00:48:09,970 Estamos infelizes. 906 00:48:09,972 --> 00:48:11,889 (MÚSICA SUAVE) 907 00:48:11,891 --> 00:48:14,686 Tentamos abrir o relacional 908 00:48:15,728 --> 00:48:19,023 por causa da minha agenda e realmente não deu certo. 909 00:48:28,742 --> 00:48:31,242 Para onde você gostaria de ir? 910 00:48:31,244 --> 00:48:34,204 Você disse vamos para algum lugar. 911 00:48:36,166 --> 00:48:37,417 Para onde você gostaria de ir? 912 00:48:40,420 --> 00:48:41,501 Viagem? 913 00:48:41,503 --> 00:48:42,545 Sim. 914 00:48:42,547 --> 00:48:45,088 Esqueci que estávamos conversando sobre isso. 915 00:48:45,090 --> 00:48:45,924 Vamos, vamos. 916 00:48:47,092 --> 00:48:48,760 Hum? 917 00:48:48,762 --> 00:48:50,805 Se você quiser ir, eu irei. 918 00:49:01,358 --> 00:49:02,273 eu nem tenho... 919 00:49:02,275 --> 00:49:03,775 Vamos, vamos. 920 00:49:03,777 --> 00:49:06,193 nem sei onde... 921 00:49:06,195 --> 00:49:07,110 - Poderíamos... - Onde, onde, onde 922 00:49:07,112 --> 00:49:08,570 Você quer ir para lá? 923 00:49:08,572 --> 00:49:13,577 Poderíamos ir para Los Angeles. 924 00:49:15,621 --> 00:49:16,954 (RISOS) 925 00:49:16,956 --> 00:49:17,829 Vamos, nós poderíamos. 926 00:49:17,831 --> 00:49:19,956 Poderíamos ir ao observatório. 927 00:49:19,958 --> 00:49:21,751 Poderíamos ir à praia. 928 00:49:21,753 --> 00:49:23,463 Poderíamos começar uma produção. 929 00:49:24,463 --> 00:49:28,800 Oh, uau, você quer dizer, quero dizer. 930 00:49:28,802 --> 00:49:32,135 Você sabe, nós poderíamos, poderíamos fazer filmes. 931 00:49:32,137 --> 00:49:33,720 - Poderíamos encontrar uma solução. - Poderíamos operar... 932 00:49:33,722 --> 00:49:34,847 Você sabe, eu escrevi. 933 00:49:34,849 --> 00:49:36,014 Então eu também escrevi. 934 00:49:36,016 --> 00:49:36,850 Vamos! 935 00:49:38,811 --> 00:49:40,563 Sério, vamos lá. 936 00:49:41,648 --> 00:49:43,563 O que nos impede? 937 00:49:43,565 --> 00:49:44,981 - Vamos, vamos. - Então você quer ir para Los Angeles 938 00:49:44,983 --> 00:49:48,985 E você gostaria de trabalhar o dia todo? 939 00:49:48,987 --> 00:49:49,945 Não sei, não sei. 940 00:49:49,947 --> 00:49:51,863 Sim, quem escuta (zombando). 941 00:49:51,865 --> 00:49:52,699 DARREL: Sim? 942 00:49:52,701 --> 00:49:53,532 Sim. 943 00:49:53,534 --> 00:49:54,367 DARREL: Sim. 944 00:49:54,369 --> 00:49:55,659 Sim. 945 00:49:55,661 --> 00:49:56,952 (DARREL RISOS) 946 00:49:56,954 --> 00:49:58,537 É isso? Você está falando sério? 947 00:49:58,539 --> 00:49:59,496 Sem brincadeira, Sidney. 948 00:49:59,498 --> 00:50:00,414 Eu vou sair daqui. e eu vou 949 00:50:00,416 --> 00:50:01,331 e não voltarei. 950 00:50:01,333 --> 00:50:02,499 Eu não estou brincando com você. 951 00:50:02,501 --> 00:50:03,918 Estou, vamos. 952 00:50:03,920 --> 00:50:05,005 Estou falando sério, vamos lá. 953 00:50:05,880 --> 00:50:07,840 Quer dizer, caramba, eu... 954 00:50:09,009 --> 00:50:10,008 Você vê. 955 00:50:10,010 --> 00:50:11,800 Não, bem, estou no banheiro. no meio desta sessão. 956 00:50:11,802 --> 00:50:13,177 Eu não posso ir, você sabe. 957 00:50:13,179 --> 00:50:15,679 Há rumores de que nunca mais trabalharei. 958 00:50:15,681 --> 00:50:17,766 Você não vai sair daqui? do negócio, afinal? 959 00:50:18,893 --> 00:50:20,726 Sim, sim, você é. 960 00:50:20,728 --> 00:50:21,561 Então vamos fazer isso. 961 00:50:21,563 --> 00:50:22,644 Sim. 962 00:50:22,646 --> 00:50:25,981 Então vamos lá, me dê, devo, devo cancelar. 963 00:50:25,983 --> 00:50:27,485 e desfazer isso (RISOS).... 964 00:50:28,652 --> 00:50:29,693 Nós realmente vamos fazer isso? 965 00:50:29,695 --> 00:50:30,778 Isto é o que fazemos, nós fazemos. 966 00:50:30,780 --> 00:50:33,072 Vou procurar voos para nós agora. 967 00:50:33,074 --> 00:50:35,115 Hum, está tudo bem. 968 00:50:35,117 --> 00:50:35,951 Ah! 969 00:50:37,286 --> 00:50:38,161 Ok, deixe isso 970 00:50:38,163 --> 00:50:39,037 - Podemos fazer isso mais tarde. - Sim, posso, está tudo bem. 971 00:50:39,039 --> 00:50:39,873 Correto. 972 00:50:40,998 --> 00:50:43,542 (MÚSICA SUAVE) 973 00:50:45,878 --> 00:50:46,712 Correto. 974 00:51:55,407 --> 00:51:56,240 Oh. 975 00:51:57,617 --> 00:51:58,451 Ah Merda. 976 00:52:02,996 --> 00:52:04,287 Correto. 977 00:52:04,289 --> 00:52:05,289 O que está acontecendo? 978 00:52:05,291 --> 00:52:06,791 E aí? 979 00:52:06,793 --> 00:52:08,836 (GARANTIAS) 980 00:52:16,677 --> 00:52:18,052 Sim, sim, sim. 981 00:52:18,054 --> 00:52:19,720 DARREL: Podemos fazer isso? 982 00:52:19,722 --> 00:52:20,849 Eu estou fazendo isso. 983 00:52:22,434 --> 00:52:24,728 Eu realmente quero urinar. 984 00:52:25,644 --> 00:52:27,811 Tive que subir nos móveis. 985 00:52:27,813 --> 00:52:29,604 Sim, bem, você não precisava fazer isso. 986 00:52:29,606 --> 00:52:31,148 Hum. 987 00:52:31,150 --> 00:52:33,986 (SYDNEY GROGNÉ) 988 00:52:40,284 --> 00:52:41,825 (DARREL RISOS) 989 00:52:41,827 --> 00:52:42,661 Ah, sim, sim! 990 00:52:44,539 --> 00:52:45,373 Oh. 991 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Ei, você quer um pouco de comida? 992 00:52:48,793 --> 00:52:50,378 Você sabe, você realmente gosta de comida de verdade? 993 00:52:52,172 --> 00:52:53,503 Eu estava falando sério quando disse 994 00:52:53,505 --> 00:52:55,465 Devíamos ficar na cama. 995 00:52:55,467 --> 00:52:58,010 SYDNEY: Sim, eu sei, mas poderíamos conseguir. 996 00:53:01,806 --> 00:53:03,639 Hum, ok. 997 00:53:03,641 --> 00:53:04,976 SYDNEY: Tudo bem. 998 00:53:06,268 --> 00:53:07,809 Oh. 999 00:53:07,811 --> 00:53:08,645 Thais, você está bem? 1000 00:53:09,731 --> 00:53:14,025 Mmm, sim, está tudo bem, desde que seja pad thai. 1001 00:53:14,027 --> 00:53:16,651 - ou curry vermelho, só isso. - Correto. 1002 00:53:16,653 --> 00:53:18,447 Não acredito que você fez isso. com cadeiras. 1003 00:53:19,324 --> 00:53:20,365 Uau! 1004 00:53:20,367 --> 00:53:21,199 (RISOS) 1005 00:53:21,201 --> 00:53:22,032 Eu não posso acreditar. Ele fez isso com travesseiros. 1006 00:53:22,034 --> 00:53:23,036 SYDNEY: Ah, mecânico. 1007 00:53:24,704 --> 00:53:26,912 Ele é quase tão elegante quanto você? 1008 00:53:26,914 --> 00:53:28,289 Pular não é fácil, certo? 1009 00:53:28,291 --> 00:53:30,166 Foi muito divertido. 1010 00:53:30,168 --> 00:53:31,208 DARREL: Sim. 1011 00:53:31,210 --> 00:53:33,045 Pad Thai, curry vermelho. 1012 00:53:34,713 --> 00:53:36,296 Ei, isso é um exercício. 1013 00:53:36,298 --> 00:53:37,965 DARREL Sim, você está sem fôlego agora. 1014 00:53:37,967 --> 00:53:39,092 Você vê como é? 1015 00:53:39,094 --> 00:53:41,762 (SYDNEY RIT) 1016 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 Bom dia. 1017 00:53:44,264 --> 00:53:45,264 (DARREL RISOS) 1018 00:53:45,266 --> 00:53:46,641 Sim. 1019 00:53:46,643 --> 00:53:48,892 Olá, posso pedir que algo seja enviado para mim? 1020 00:53:48,894 --> 00:53:53,900 Quero um pouco de pad thai e curry vermelho com frango. 1021 00:53:54,525 --> 00:53:55,941 Frango, você está bem? 1022 00:53:55,943 --> 00:53:57,070 Por que porque sou negro? 1023 00:53:59,072 --> 00:54:00,320 E arroz integral. 1024 00:54:00,322 --> 00:54:02,032 Você está bom demais para arroz branco agora? 1025 00:54:04,034 --> 00:54:06,869 (risos) Sim, estou dentro 1026 00:54:06,871 --> 00:54:10,706 3405 sudeste de Ankeny. 1027 00:54:10,708 --> 00:54:11,542 Mapa. 1028 00:54:12,793 --> 00:54:13,752 Eu agradeço. 1029 00:54:15,463 --> 00:54:17,295 Porque sou negro. 1030 00:54:17,297 --> 00:54:18,296 Você tinha que ir. 1031 00:54:18,298 --> 00:54:19,923 Você não precisava fazer isso. pegue arroz integral. 1032 00:54:19,925 --> 00:54:22,010 Sim, gosto de arroz integral. (DARREL RISOS) 1033 00:54:22,012 --> 00:54:23,594 Aposto que sim. 1034 00:54:23,596 --> 00:54:26,514 (AMBOS RISOS) 1035 00:54:26,516 --> 00:54:27,347 Ei. 1036 00:54:27,349 --> 00:54:28,349 DARREL: Sim. 1037 00:54:28,351 --> 00:54:30,101 Você fez um filme que foi lançado ontem. 1038 00:54:30,103 --> 00:54:31,184 Foi isso que eu fiz. 1039 00:54:31,186 --> 00:54:33,104 Você fez isso. 1040 00:54:33,106 --> 00:54:34,524 Algum comentário foi publicado? 1041 00:54:35,692 --> 00:54:37,025 Não sei, não sei, não leio os comentários. 1042 00:54:37,027 --> 00:54:38,650 Porque? 1043 00:54:38,652 --> 00:54:39,776 Mmm nnn. 1044 00:54:39,778 --> 00:54:40,864 Tudo bem. 1045 00:54:42,865 --> 00:54:45,450 O que você é, o que você é? O que você está fazendo aí? 1046 00:54:45,452 --> 00:54:46,953 Eu olho. Eu olho. 1047 00:54:48,704 --> 00:54:49,538 Sidney. 1048 00:54:50,956 --> 00:54:52,206 Eu não quero ouvir isso. 1049 00:54:52,208 --> 00:54:53,543 SYDNEY: Tudo bem. 1050 00:54:56,045 --> 00:54:57,336 E sim, foi bom. 1051 00:54:57,338 --> 00:54:59,046 DARREL: (risos) Sim, por algum motivo. 1052 00:54:59,048 --> 00:55:00,548 Eu só leio os ruins. 1053 00:55:00,550 --> 00:55:01,384 Hum. 1054 00:55:02,510 --> 00:55:03,508 Correto. 1055 00:55:03,510 --> 00:55:04,762 DARREL: Hum. 1056 00:55:07,849 --> 00:55:09,100 SIDNEY: Hum. 1057 00:55:10,976 --> 00:55:11,810 O que? O que? 1058 00:55:12,936 --> 00:55:13,771 Nada. Nada. 1059 00:55:15,148 --> 00:55:17,106 Achei que você disse que não queria lê-los. 1060 00:55:17,108 --> 00:55:19,527 Qual é essa reação? Sim, eu quero saber. 1061 00:55:21,487 --> 00:55:22,778 Correto. 1062 00:55:22,780 --> 00:55:24,197 (quebra a garganta) 1063 00:55:24,199 --> 00:55:27,992 Embora os cortes orçamentais tenham sido indiscutivelmente um factor, 1064 00:55:27,994 --> 00:55:30,494 há tão pouco esforço para ser cinematográfico 1065 00:55:30,496 --> 00:55:34,414 que obtemos algumas imagens raras, na verdade baseadas em imagens 1066 00:55:34,416 --> 00:55:36,668 em vez de diálogo. 1067 00:55:36,670 --> 00:55:37,543 Pode haver uma linha muito tênue 1068 00:55:37,545 --> 00:55:39,378 deliberadamente entre o estilo minimalista 1069 00:55:39,380 --> 00:55:42,840 e a simples falta de conhecimento técnico de experiência ou imaginação, 1070 00:55:42,842 --> 00:55:43,800 um problema que o filme 1071 00:55:43,802 --> 00:55:46,012 - Lute durante todo o processo. - Correto. 1072 00:55:47,472 --> 00:55:48,306 Obrigado. Obrigado. 1073 00:55:49,641 --> 00:55:50,474 Desculpe. 1074 00:55:51,851 --> 00:55:52,852 É bom (Suspiro). 1075 00:55:55,813 --> 00:55:56,646 Bem, ouça, você não pode aguentar 1076 00:55:56,648 --> 00:55:58,856 aquelas coisas no fundo, você sabe. 1077 00:55:58,858 --> 00:56:00,360 E nem todos podem ser maus. 1078 00:56:01,860 --> 00:56:03,612 Vou encontrar outro aqui. 1079 00:56:05,155 --> 00:56:06,863 (suspira) 1080 00:56:06,865 --> 00:56:08,240 Ok, ok, vamos lá. 1081 00:56:08,242 --> 00:56:11,869 Hum, hum, hum. 1082 00:56:11,871 --> 00:56:14,456 Mmm (suspiros). 1083 00:56:15,708 --> 00:56:16,542 Não é sério. 1084 00:56:18,795 --> 00:56:19,793 Realmente ? 1085 00:56:19,795 --> 00:56:20,629 Vamos, vamos! 1086 00:56:26,802 --> 00:56:28,887 (RISOS) 1087 00:56:31,181 --> 00:56:32,307 Ah! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 1088 00:56:33,601 --> 00:56:36,396 É por isso que não os leio. 1089 00:56:44,862 --> 00:56:46,239 Você sabe se eles 1090 00:56:49,951 --> 00:56:52,579 Eu sabia o que passei para fazer isso. 1091 00:56:54,329 --> 00:56:56,081 Eles entenderiam, certo? 1092 00:56:57,208 --> 00:56:58,710 Eles não se importam. 1093 00:57:02,880 --> 00:57:05,884 (CLIQUE NO TRAVESSEIRO) 1094 00:57:16,643 --> 00:57:19,229 (DARREL bufa) 1095 00:57:27,447 --> 00:57:28,573 Quem foi? 1096 00:57:33,327 --> 00:57:34,161 O filme. 1097 00:57:35,621 --> 00:57:37,746 Era sobre alguém, certo? 1098 00:57:37,748 --> 00:57:38,581 Eu penso que sim. 1099 00:57:38,583 --> 00:57:40,210 Ele foi inspirado por muitas pessoas. 1100 00:57:42,336 --> 00:57:43,545 Mas acima de tudo.... 1101 00:57:45,965 --> 00:57:46,800 Sim. 1102 00:57:49,844 --> 00:57:51,094 Você acha que ela vai ver? 1103 00:57:51,096 --> 00:57:51,929 Oh meu Deus. 1104 00:57:52,847 --> 00:57:53,679 Pessoalmente, ficaria lisonjeado. 1105 00:57:53,681 --> 00:57:55,307 se alguém fizesse um filme sobre mim. 1106 00:57:56,434 --> 00:57:57,641 Realmente ? 1107 00:57:57,643 --> 00:57:59,101 Sim, quero dizer, você não me obrigaria 1108 00:57:59,103 --> 00:58:00,311 se apaixonar ou algo assim, 1109 00:58:00,313 --> 00:58:03,106 mas seria uma boa história para contar aos meus amigos. 1110 00:58:03,108 --> 00:58:04,398 Deus. 1111 00:58:04,400 --> 00:58:05,818 Pare, obrigado. 1112 00:58:09,655 --> 00:58:13,659 Não sei, cara, sério. Eu o amava, eu o amava, provavelmente. 1113 00:58:15,829 --> 00:58:18,707 Eu vi o fim antes do começo 1114 00:58:21,458 --> 00:58:22,376 e eu estraguei tudo. 1115 00:58:24,503 --> 00:58:25,336 É você, escute, me desculpe. 1116 00:58:25,338 --> 00:58:26,753 - Eu não quis dizer para você... - Não, eu, eu, porque 1117 00:58:26,755 --> 00:58:27,671 É diferente. 1118 00:58:27,673 --> 00:58:29,882 Isso é muito bom. 1119 00:58:29,884 --> 00:58:32,260 Você sabe, quero dizer, você tem que tentar um pouco. 1120 00:58:32,262 --> 00:58:34,052 Você sabe, as mulheres gostam de processar. 1121 00:58:34,054 --> 00:58:36,932 Eu também, certo? 1122 00:58:38,101 --> 00:58:41,519 Sou um cara sensível, você sabe. 1123 00:58:41,521 --> 00:58:42,603 Eu choro muito. 1124 00:58:42,605 --> 00:58:45,231 Sim, isso é porque você é uma putinha. 1125 00:58:45,233 --> 00:58:46,067 Ah, você. 1126 00:58:48,360 --> 00:58:51,822 Você vai morrer sozinho e miserável 1127 00:58:52,782 --> 00:58:55,535 e provavelmente restam apenas 17 gatos. 1128 00:58:56,744 --> 00:58:57,911 Ah sim, por que isso? 1129 00:58:58,829 --> 00:59:00,454 Porque você é um workaholic como eu. 1130 00:59:00,456 --> 00:59:02,039 Hum. 1131 00:59:02,041 --> 00:59:03,585 E você está em um casamento fracassado. 1132 00:59:15,054 --> 00:59:17,306 Você não sabe de nada. sobre meu relacionamento. 1133 00:59:20,309 --> 00:59:22,392 (suspira) 1134 00:59:22,394 --> 00:59:23,228 DARREL: Sinto muito. 1135 00:59:25,565 --> 00:59:26,398 Sim, bem. 1136 00:59:29,943 --> 00:59:31,153 Não é falso. 1137 00:59:32,364 --> 00:59:33,865 Meu Deus, simplesmente apaixonado, Syd. 1138 00:59:38,619 --> 00:59:41,413 simplesmente apaixonado 1139 00:59:42,916 --> 00:59:46,753 estamos decidindo ativamente 1140 00:59:48,420 --> 00:59:49,254 trabalho 1141 00:59:51,548 --> 00:59:56,554 em oposição direta ao bom senso 1142 00:59:58,472 --> 00:59:59,766 e autocuidado. 1143 01:00:02,686 --> 01:00:05,146 É uma loucura e não quero entender. 1144 01:00:08,440 --> 01:00:13,443 E é por isso que escrevo histórias de amor 1145 01:00:13,445 --> 01:00:18,115 porque espero encontrar uma maneira 1146 01:00:18,117 --> 01:00:20,077 para entender essa merda. 1147 01:00:22,746 --> 01:00:25,539 (APOIO A SIDNEY) 1148 01:00:25,541 --> 01:00:28,335 Você sabe que tenho certeza que se ele ver o seu filme, ele vai adorar. 1149 01:00:31,047 --> 01:00:32,548 Você ainda a ama, não é? 1150 01:00:38,471 --> 01:00:39,304 Não. 1151 01:00:40,514 --> 01:00:45,478 Não, uh, eu não estaria aqui nesta cama com você 1152 01:00:47,646 --> 01:00:48,479 se fosse esse o caso. 1153 01:00:48,481 --> 01:00:50,525 Eu me recuperei totalmente. 1154 01:00:52,902 --> 01:00:54,110 Você está realmente me dizendo o que eu penso. Você acredita nisso? 1155 01:00:54,112 --> 01:00:56,653 Sim, sim, sim. 1156 01:00:56,655 --> 01:00:57,782 Não há pressão. 1157 01:00:58,824 --> 01:01:02,325 Você pode estar na minha cama tendo amado 1158 01:01:02,327 --> 01:01:04,412 ou até mesmo amar outra pessoa. 1159 01:01:04,414 --> 01:01:05,248 É muito bom. 1160 01:01:06,583 --> 01:01:07,916 Mas eu poderia amar você. 1161 01:01:10,253 --> 01:01:11,626 Não diga isso. 1162 01:01:11,628 --> 01:01:13,255 É a verdade, Sydney. 1163 01:01:15,090 --> 01:01:17,760 E não pense que sou louco por você. diga isso. 1164 01:01:19,887 --> 01:01:23,264 Você quer dizer que você poderia me amar apenas um dia 1165 01:01:23,266 --> 01:01:25,268 ou que você já pode fazer isso? 1166 01:01:26,353 --> 01:01:28,355 Eu já poderia te amar 1167 01:01:29,688 --> 01:01:31,023 e talvez eu sempre tenha feito isso. 1168 01:01:32,525 --> 01:01:36,193 Não jogue suas coisas no lixo. a palavra amor como nada mais. 1169 01:01:36,195 --> 01:01:38,405 - Como todos os dias... - Quando digo isso, estou falando sério. 1170 01:01:39,574 --> 01:01:41,699 Bem, talvez você queira dizer isso. 1171 01:01:41,701 --> 01:01:43,119 Talvez seja bom dizer isso. 1172 01:01:43,952 --> 01:01:45,454 O que você está fazendo aí? 1173 01:01:47,164 --> 01:01:49,375 Eu me estico, eu me estico. minhas pernas 1174 01:01:53,295 --> 01:01:54,378 (GARANTIAS) 1175 01:01:54,380 --> 01:01:55,505 Não bata a cabeça. 1176 01:01:55,507 --> 01:01:56,588 (BALA CABEÇA) 1177 01:01:56,590 --> 01:01:57,423 Ah (suspiros). 1178 01:01:57,425 --> 01:01:58,590 Não, não é sério. 1179 01:01:58,592 --> 01:02:00,425 O que eu fiz? Diga, isso é tudo. 1180 01:02:00,427 --> 01:02:01,302 eu escutei, eu sozinho 1181 01:02:01,304 --> 01:02:02,135 - ele não ouviu. - Acabei de dizer. 1182 01:02:02,137 --> 01:02:02,970 Não, eu peguei você. 1183 01:02:02,972 --> 01:02:04,514 Tudo bem. 1184 01:02:04,516 --> 01:02:05,349 Tudo bem. 1185 01:02:12,065 --> 01:02:12,896 (MÚSICA SUAVE) 1186 01:02:12,898 --> 01:02:13,900 Você poderia me amar, Sydney? 1187 01:02:16,152 --> 01:02:18,570 Como me amar 1188 01:02:21,574 --> 01:02:23,365 Eu não sei como fazer isso. responda isso. 1189 01:02:23,367 --> 01:02:24,201 É muito simples. 1190 01:02:25,829 --> 01:02:28,957 Apenas considerando como você se sente. 1191 01:02:30,833 --> 01:02:32,083 Correto. 1192 01:02:32,085 --> 01:02:35,045 Hum, eu sinto que poderia 1193 01:02:37,172 --> 01:02:39,425 Não sei, não sei. 1194 01:02:40,385 --> 01:02:42,927 Não tive muitos relacionamentos bons. 1195 01:02:42,929 --> 01:02:44,264 E eu também não. 1196 01:02:45,931 --> 01:02:47,932 Quero dizer, Matt, você sabe que é... 1197 01:02:47,934 --> 01:02:49,266 O que é isso.... 1198 01:02:49,268 --> 01:02:50,602 Com quem você se parece? 1199 01:02:55,108 --> 01:02:56,276 É grande (Suspiro). 1200 01:02:59,612 --> 01:03:00,447 Ele é vaidoso. 1201 01:03:02,282 --> 01:03:03,615 Está fechado. 1202 01:03:05,117 --> 01:03:07,577 E ele ainda tem sujeira sob as unhas. 1203 01:03:07,579 --> 01:03:10,787 Eu não sei como isso acontece. 1204 01:03:10,789 --> 01:03:15,795 Uh, ele está sonhando grande 1205 01:03:16,920 --> 01:03:17,922 e trabalhar duro. 1206 01:03:20,382 --> 01:03:21,634 E está engarrafando as coisas. 1207 01:03:24,721 --> 01:03:25,804 Mas ele é um bom homem. 1208 01:03:26,931 --> 01:03:27,807 O que você está fazendo? 1209 01:03:30,309 --> 01:03:32,144 É o valor acumulado da casa. gerente de empréstimo. 1210 01:03:33,146 --> 01:03:33,980 Muito bom (risos). 1211 01:03:36,023 --> 01:03:38,358 Não é chato. 1212 01:03:38,360 --> 01:03:41,026 É divertido, é muito divertido. 1213 01:03:41,028 --> 01:03:42,820 E eu gosto disso. 1214 01:03:42,822 --> 01:03:44,074 É complicado. 1215 01:03:45,199 --> 01:03:48,450 Você sabe que está com alguém há tanto tempo 1216 01:03:48,452 --> 01:03:50,704 e você perde a visão... 1217 01:03:52,664 --> 01:03:56,124 Eu estava prestes a finalizar o divórcio, 1218 01:03:56,126 --> 01:03:57,670 mas você quer que funcione. 1219 01:04:00,465 --> 01:04:01,298 E você, o que acha? 1220 01:04:05,344 --> 01:04:09,347 Nós não conversamos, você sabe, bem, não assim. 1221 01:04:09,349 --> 01:04:10,392 É íntimo. 1222 01:04:13,353 --> 01:04:16,771 E a família dele está atirando em nós 1223 01:04:16,773 --> 01:04:19,816 e minha mãe é e é difícil. 1224 01:04:19,818 --> 01:04:21,818 Você sabe que eu quero dizer anos da minha vida 1225 01:04:21,820 --> 01:04:23,446 O que aconteceu com essa pessoa? 1226 01:04:25,614 --> 01:04:28,283 Cerca de um ano é meu limite. 1227 01:04:31,579 --> 01:04:33,039 Eu poderia passar um ano com você. 1228 01:04:35,000 --> 01:04:36,039 (O TELEFONE TOCA) 1229 01:04:36,041 --> 01:04:37,208 Hum. 1230 01:04:37,210 --> 01:04:38,251 Ah, ah, ah, ah. 1231 01:04:38,253 --> 01:04:40,711 Olá, olá. 1232 01:04:40,713 --> 01:04:44,715 Sim, saia, mmm hmm hmm. 1233 01:04:44,717 --> 01:04:45,717 Correto. 1234 01:04:45,719 --> 01:04:46,552 Bye Bye. Bye Bye. 1235 01:04:47,387 --> 01:04:48,552 Esqueci completamente da comida. 1236 01:04:48,554 --> 01:04:49,388 Ah! 1237 01:04:50,514 --> 01:04:51,430 Tudo bem. 1238 01:04:51,432 --> 01:04:53,891 ♪ Onde estão as roupas íntimas? ♪ 1239 01:04:53,893 --> 01:04:57,061 Estamos quebrando a regra número três? 1240 01:04:57,063 --> 01:04:57,936 SIDNEY: Não. 1241 01:04:57,938 --> 01:04:59,565 Ok, porque eu acho essa merda, de jeito nenhum. 1242 01:05:00,567 --> 01:05:02,066 Aqui. Aqui. 1243 01:05:02,068 --> 01:05:03,860 Quem diabos é aquele que coça as costas? 1244 01:05:03,862 --> 01:05:04,735 SIDNEY: Novo. 1245 01:05:04,737 --> 01:05:06,614 Você também tem calçado ortopédico, vovó? 1246 01:05:08,407 --> 01:05:09,240 Sim. 1247 01:05:09,242 --> 01:05:10,074 (CLIQUE LEVE) 1248 01:05:10,076 --> 01:05:11,367 Sim, entre. 1249 01:05:11,369 --> 01:05:12,784 DARREL Droga, espere um minuto, Sydney, droga. 1250 01:05:12,786 --> 01:05:13,619 (CLIQUE LEVE) 1251 01:05:13,621 --> 01:05:14,789 Sim, entre, entre. 1252 01:05:15,956 --> 01:05:18,708 (MULTIDÕES DE HOMENS) 1253 01:05:18,710 --> 01:05:21,461 DARREL Olá, posso pegar alguns lençóis para você, Sydney? 1254 01:05:21,463 --> 01:05:22,295 coloque um 1255 01:05:22,297 --> 01:05:23,128 (SYDNEY RIT) 1256 01:05:23,130 --> 01:05:23,963 Bom dia? 1257 01:05:23,965 --> 01:05:24,921 Você gostaria de beber alguma coisa? 1258 01:05:24,923 --> 01:05:26,298 Achei que você fosse vestir as calças. 1259 01:05:26,300 --> 01:05:28,508 - Bem, preciso que você faça... - Espere um segundo. 1260 01:05:28,510 --> 01:05:31,429 Eu tenho minha bunda e esse filho da puta prestes a fazer isso, ok. 1261 01:05:31,431 --> 01:05:32,889 Entre, entre. 1262 01:05:32,891 --> 01:05:35,682 Não sou entregador. Eu realmente tenho o direito 1263 01:05:35,684 --> 01:05:36,726 ande em sua casa. 1264 01:05:36,728 --> 01:05:38,438 É a política da empresa. 1265 01:05:39,438 --> 01:05:42,232 Bem, você poderia jogar a comida aqui? 1266 01:05:45,402 --> 01:05:47,278 ENTREGA: Quando você paga. 1267 01:05:47,280 --> 01:05:48,406 Tudo bem, estou indo. 1268 01:05:49,615 --> 01:05:50,697 (CLIQUE NO CARTÃO) 1269 01:05:50,699 --> 01:05:51,533 Vamos, vamos. 1270 01:05:57,373 --> 01:06:01,460 Você sabe, é bom (MUMBERS). 1271 01:06:06,382 --> 01:06:07,215 DARREL: Olá. 1272 01:06:07,217 --> 01:06:08,383 ENTREGA: Isso mesmo. 1273 01:06:08,385 --> 01:06:09,967 Bom dia. 1274 01:06:09,969 --> 01:06:10,967 Sinto muito, mas.... 1275 01:06:10,969 --> 01:06:11,802 Eu agradeço. 1276 01:06:11,804 --> 01:06:12,720 DARREL: Sinto muito, é tão estranho. 1277 01:06:12,722 --> 01:06:13,640 SIDNEY: Obrigado. 1278 01:06:23,608 --> 01:06:24,816 Algum conselho? 1279 01:06:24,818 --> 01:06:26,111 Sim, claro, 15, 1280 01:06:27,820 --> 01:06:31,949 20, 30% é 1281 01:06:32,992 --> 01:06:35,117 Sim, 30% porque você, sim. 1282 01:06:35,119 --> 01:06:37,830 Você sabe, na verdade, você também tem que assinar. 1283 01:06:39,164 --> 01:06:41,374 Você não poderia me dizer como fingir ou algo assim? 1284 01:06:41,376 --> 01:06:43,878 Você sabia? Eu vou entrar lá. 1285 01:06:44,753 --> 01:06:45,920 OK. Obrigado. 1286 01:06:45,922 --> 01:06:46,755 Correto. 1287 01:06:52,344 --> 01:06:55,095 Existe um rato ou sua cobra de estimação? 1288 01:06:55,097 --> 01:06:56,680 sair ou algo assim? 1289 01:06:56,682 --> 01:06:57,724 Não. 1290 01:06:57,726 --> 01:07:02,521 Não, é lava quente. 1291 01:07:03,773 --> 01:07:04,604 O que? O que? 1292 01:07:04,606 --> 01:07:05,690 DARREL: Nada, nada, nada. 1293 01:07:05,692 --> 01:07:07,150 (SYDNEY RIT) 1294 01:07:07,152 --> 01:07:08,483 Esqueça, está tudo bem. 1295 01:07:08,485 --> 01:07:09,360 Correto. 1296 01:07:09,362 --> 01:07:12,822 - Oh meu Deus! - Espere, você está nisso! 1297 01:07:12,824 --> 01:07:13,655 Estou jogando. 1298 01:07:13,657 --> 01:07:16,742 (AMBOS RISOS) 1299 01:07:16,744 --> 01:07:17,578 É engraçado, é engraçado. 1300 01:07:19,246 --> 01:07:20,787 Eu sinto muito. 1301 01:07:20,789 --> 01:07:21,998 Eu sinto muito. 1302 01:07:22,000 --> 01:07:23,499 DARREL: Oh, os pequenos dias chegaram. 1303 01:07:23,501 --> 01:07:26,043 Oh cara, acabamos de entender, foi um longo dia. 1304 01:07:26,045 --> 01:07:27,920 Não, sério, obrigado. por jogar o jogo, meu irmão. 1305 01:07:27,922 --> 01:07:29,463 Aqui está o seu cartão. 1306 01:07:29,465 --> 01:07:30,548 Eu agradeço. 1307 01:07:30,550 --> 01:07:33,553 E se eu conseguisse fazer você assinar aqui? 1308 01:07:34,637 --> 01:07:35,762 Confira, hein? 1309 01:07:35,764 --> 01:07:37,679 Adeus recibos de papel. 1310 01:07:37,681 --> 01:07:38,514 Olhe para este. 1311 01:07:38,516 --> 01:07:40,599 Eles me fizeram assinar um tablet inteiro. 1312 01:07:40,601 --> 01:07:41,934 Ah, a tecnologia é incrível. 1313 01:07:41,936 --> 01:07:43,019 ♪ O futuro é agora ♪ 1314 01:07:43,021 --> 01:07:45,229 ♪ O futuro é agora ♪ 1315 01:07:45,231 --> 01:07:46,438 Assistir filmes, assistir filmes. 1316 01:07:46,440 --> 01:07:48,066 - o que quer que você esteja olhando. - Devolva-me, só isso. 1317 01:07:48,068 --> 01:07:48,900 - Desculpe. - Eu sinto muito. 1318 01:07:48,902 --> 01:07:49,733 - Peço desculpas. - Muito obrigado. Muito obrigado. 1319 01:07:49,735 --> 01:07:50,735 Eu gosto de tecnologia, cara. 1320 01:07:50,737 --> 01:07:51,735 Sou fã, irmão. 1321 01:07:51,737 --> 01:07:52,737 Está tudo bem, está tudo bem. 1322 01:07:52,739 --> 01:07:53,820 Eu realmente aprecio isso. 1323 01:07:53,822 --> 01:07:54,738 Divirta-se. 1324 01:07:54,740 --> 01:07:55,572 SYDNEY E DARREL: Obrigado. 1325 01:07:55,574 --> 01:07:57,825 Aprecie o que você quer, o que você faz. 1326 01:07:57,827 --> 01:07:58,825 Muito bem, meu irmão. 1327 01:07:58,827 --> 01:07:59,659 Correto. 1328 01:07:59,661 --> 01:08:00,494 Até agora. 1329 01:08:00,496 --> 01:08:01,954 Obrigado por jogar, irmão. 1330 01:08:01,956 --> 01:08:03,956 - Você é um jogador muito bom. - Sim. 1331 01:08:03,958 --> 01:08:04,956 Ah! 1332 01:08:04,958 --> 01:08:06,124 (MÚSICA SUAVE) 1333 01:08:06,126 --> 01:08:11,090 ♪ Estou começando a ficar (MUMBLES) ♪ 1334 01:08:23,560 --> 01:08:27,437 Como foram seus relacionamentos anteriores? 1335 01:08:27,439 --> 01:08:31,735 Alguns eram bons, outros ruins. 1336 01:08:32,904 --> 01:08:34,611 Bem, você gosta deles? 1337 01:08:34,613 --> 01:08:36,115 Você os amou, você amou todos eles? 1338 01:08:37,617 --> 01:08:41,788 Acho que fiz o que faço quando saio com as pessoas. 1339 01:08:43,288 --> 01:08:47,292 Dou-lhes tudo o que posso. 1340 01:08:49,628 --> 01:08:51,296 O que os tornou especiais? 1341 01:08:53,007 --> 01:08:57,677 Mmm, o fato de que estávamos 1342 01:08:57,679 --> 01:08:59,847 no mesmo lugar, certo? 1343 01:09:00,806 --> 01:09:04,101 Queríamos estar no mesmo lugar 1344 01:09:05,228 --> 01:09:06,563 conecte-se com cada um... 1345 01:09:09,649 --> 01:09:12,692 (Risos) Não sei. 1346 01:09:12,694 --> 01:09:13,526 Desculpe. 1347 01:09:13,528 --> 01:09:14,362 O que? O que? 1348 01:09:16,780 --> 01:09:18,865 Você ainda não se cansou de mim? 1349 01:09:18,867 --> 01:09:20,074 Ah, não, não, não, não. 1350 01:09:20,076 --> 01:09:21,077 Eu quero comer você. 1351 01:09:22,119 --> 01:09:25,329 Quero fazer um colete à prova de balas com seu cabelo 1352 01:09:25,331 --> 01:09:29,541 e beba seu sangue e use sua pele como um manto. 1353 01:09:29,543 --> 01:09:33,670 Jack me martela, Darrel, o martelo do poder. 1354 01:09:33,672 --> 01:09:34,671 Existem tantas coisas. 1355 01:09:34,673 --> 01:09:37,383 Eu nem tenho certeza do que aconteceu. para eles. 1356 01:09:37,385 --> 01:09:38,718 (AMBOS RISOS) 1357 01:09:38,720 --> 01:09:40,678 - Ok, ok. - Não, não, não, não. 1358 01:09:40,680 --> 01:09:41,637 Correto. 1359 01:09:41,639 --> 01:09:44,309 Você já voou qual é o nome dele? 1360 01:09:46,685 --> 01:09:48,352 Como é chamado? 1361 01:09:48,354 --> 01:09:50,230 Sara. Sara. 1362 01:09:52,192 --> 01:09:53,734 Sim, acho que sim (RISOS). 1363 01:09:55,110 --> 01:09:57,986 Você sabe que é melhor trabalhar com o martelo elétrico. 1364 01:09:57,988 --> 01:09:59,530 Você não quer começar com isso. 1365 01:09:59,532 --> 01:10:02,575 Mmm, ok, bem, a última vez que fizemos sexo 1366 01:10:02,577 --> 01:10:07,037 Foi sexo ruim, bêbado. 1367 01:10:07,039 --> 01:10:10,085 Hmm, isso parece uma das coisas que acontecem com você. 1368 01:10:11,711 --> 01:10:13,588 Você já fez um ménage à trois? 1369 01:10:14,881 --> 01:10:15,921 Sim. 1370 01:10:15,923 --> 01:10:17,550 Dois caras morreram. ou duas meninas? 1371 01:10:19,511 --> 01:10:20,468 Ambos. 1372 01:10:20,470 --> 01:10:21,554 SIDNEY: Bom. 1373 01:10:22,930 --> 01:10:24,054 E você, o que acha? 1374 01:10:24,056 --> 01:10:27,183 Qualquer coisa que três ou quatro pessoas possam fazer juntas 1375 01:10:27,185 --> 01:10:29,020 Estou quase terminando. 1376 01:10:30,270 --> 01:10:33,356 Quer dizer, tenho uma alça na gaveta de baixo. 1377 01:10:33,358 --> 01:10:37,151 Três consolos de tamanhos diferentes dependendo do que você está fazendo. 1378 01:10:37,153 --> 01:10:38,863 Se você quiser tentar. 1379 01:10:41,573 --> 01:10:43,782 Roxo claro e depois roxo escuro 1380 01:10:43,784 --> 01:10:46,702 e então o meu grande é verde. 1381 01:10:46,704 --> 01:10:50,373 Plugue vibratório, anel peniano. 1382 01:10:50,375 --> 01:10:51,249 O que é esse transtorno? 1383 01:10:51,251 --> 01:10:52,290 Lubrificante aromatizado. 1384 01:10:52,292 --> 01:10:53,209 O que você está fazendo? 1385 01:10:53,211 --> 01:10:54,376 Basicamente eu nem preciso 1386 01:10:54,378 --> 01:10:56,795 para assistir pornografia, você sabe. 1387 01:10:56,797 --> 01:10:58,089 (TOSSE) De qualquer forma. 1388 01:10:58,091 --> 01:11:00,927 (DARREL RISOS) 1389 01:11:01,845 --> 01:11:03,885 Então você não assiste pornografia, certo? 1390 01:11:03,887 --> 01:11:05,890 Não, eu não preciso disso. assistindo pornografia. 1391 01:11:07,016 --> 01:11:08,974 Já estou farto aqui. 1392 01:11:08,976 --> 01:11:11,604 (AMBOS RISOS) 1393 01:11:15,483 --> 01:11:17,068 Tenho algo honesto a dizer. 1394 01:11:20,404 --> 01:11:22,738 (suspira) 1395 01:11:22,740 --> 01:11:26,368 Vim ver você, é isso? por que fui à estreia. 1396 01:11:30,914 --> 01:11:34,875 Sim, bem, eu não ia. 1397 01:11:34,877 --> 01:11:36,626 (RISOS) 1398 01:11:36,628 --> 01:11:38,131 Na sua própria estreia? 1399 01:11:39,798 --> 01:11:41,465 Mas a única razão pela qual fui é porque 1400 01:11:41,467 --> 01:11:45,055 Achei que você poderia estar lá. 1401 01:11:48,265 --> 01:11:49,768 Eu fantasiaria com você. 1402 01:11:51,394 --> 01:11:55,023 Eu estaria com Matt e pensaria em você. 1403 01:11:56,940 --> 01:11:59,650 Eu acho que você gosta de mim. 1404 01:11:59,652 --> 01:12:01,654 Estou tão atraído por você. 1405 01:12:02,529 --> 01:12:04,655 Quando estou perto de você 1406 01:12:04,657 --> 01:12:08,576 todas as células do meu corpo acordam. 1407 01:12:08,578 --> 01:12:11,286 Quero dizer, eles sabem, você sabe. 1408 01:12:11,288 --> 01:12:14,833 Meu corpo ama o seu corpo. 1409 01:12:16,252 --> 01:12:21,257 Eu fantasiei sobre nós estarmos aqui assim. 1410 01:12:24,344 --> 01:12:25,177 Eu também, 1411 01:12:28,430 --> 01:12:30,305 Bem, conheça sua família 1412 01:12:30,307 --> 01:12:32,185 e seus amigos. 1413 01:12:33,686 --> 01:12:38,358 E comprar uma casa, casar, aposentar-se, 1414 01:12:40,734 --> 01:12:44,486 quem morreria primeiro, tudo isso. 1415 01:12:44,488 --> 01:12:45,362 (SYDNEY RIT) 1416 01:12:45,364 --> 01:12:47,199 É estranho eu dizer isso? 1417 01:12:48,702 --> 01:12:50,367 Não, não, não, isso não é estranho. 1418 01:12:50,369 --> 01:12:51,371 Eu também fiz isso. 1419 01:12:52,579 --> 01:12:55,289 Acho que no momento em que realmente começo a amar alguém 1420 01:12:55,291 --> 01:12:59,378 Acho que tudo que fiz foi morar com eles, você sabe. 1421 01:13:01,381 --> 01:13:03,173 Eu me pergunto se sua mãe gostaria disso. 1422 01:13:04,009 --> 01:13:04,840 Você está falando sério? 1423 01:13:04,842 --> 01:13:05,924 Ela adoraria você. 1424 01:13:05,926 --> 01:13:08,595 (AMBOS RISOS) 1425 01:13:11,599 --> 01:13:13,891 Você acha que pode amar mais de uma pessoa? 1426 01:13:13,893 --> 01:13:15,559 ao mesmo tempo? 1427 01:13:15,561 --> 01:13:16,395 Sim. 1428 01:13:18,898 --> 01:13:20,233 SIDNEY: Você gosta? 1429 01:13:22,068 --> 01:13:22,902 Não. 1430 01:13:24,445 --> 01:13:25,947 Como você sabe? 1431 01:13:51,180 --> 01:13:55,683 Como você acha que seria nossa vida juntos? 1432 01:13:55,685 --> 01:13:56,558 Realmente? 1433 01:13:56,560 --> 01:13:59,937 Psiu, acho que isso seria alguma coisa, sim. 1434 01:13:59,939 --> 01:14:03,441 Nós dois estamos finalmente, você sabe, juntos 1435 01:14:03,443 --> 01:14:06,443 para fazer o que amamos fazer. 1436 01:14:06,445 --> 01:14:08,864 Ainda não tive a chance de fazer o que você quer. 1437 01:14:11,326 --> 01:14:16,122 Eu acho (suspiro) eu acho que se estivéssemos juntos 1438 01:14:17,998 --> 01:14:18,832 eu iria machucar você 1439 01:14:20,793 --> 01:14:21,627 Pode ser. 1440 01:14:23,337 --> 01:14:24,463 Ou talvez isso machucasse você. 1441 01:14:27,384 --> 01:14:28,217 Sim. 1442 01:14:30,636 --> 01:14:32,639 Eu tenho muita bagagem. 1443 01:14:34,349 --> 01:14:36,059 Às vezes estou com frio. 1444 01:14:36,975 --> 01:14:38,811 (RISOS) Sim, eu sei (RISOS). 1445 01:14:42,314 --> 01:14:43,190 Às vezes eu minto. 1446 01:14:44,484 --> 01:14:47,278 Mas, você sabe, não estou agora. 1447 01:14:49,613 --> 01:14:51,280 Eu saberia se fosse. 1448 01:14:51,282 --> 01:14:54,616 (MÚSICA SUAVE) 1449 01:14:54,618 --> 01:14:56,453 Hum, eu amo essa música. 1450 01:15:01,710 --> 01:15:06,336 ♪ Vire ♪ 1451 01:15:06,338 --> 01:15:07,170 ♪ Largue isso ♪ 1452 01:15:07,172 --> 01:15:09,132 Eu te amo agora. 1453 01:15:09,134 --> 01:15:11,217 ♪ Ei, ei ♪ 1454 01:15:11,219 --> 01:15:13,135 ♪ Largue isso ♪ 1455 01:15:13,137 --> 01:15:14,264 Eu também te amo. 1456 01:15:16,056 --> 01:15:18,391 ♪ Largue isso ♪ 1457 01:15:18,393 --> 01:15:20,893 ♪ Vire ♪ 1458 01:15:20,895 --> 01:15:23,103 ♪ Largue isso ♪ 1459 01:15:23,105 --> 01:15:24,938 ♪ Vire ♪ 1460 01:15:24,940 --> 01:15:26,900 Você realmente vai deixá-lo? 1461 01:15:28,028 --> 01:15:30,280 ♪ Gire agora ♪ 1462 01:15:31,613 --> 01:15:32,448 Sim. 1463 01:15:34,367 --> 01:15:37,078 (BIP DE TELEFONE) 1464 01:15:39,497 --> 01:15:40,912 Ah. 1465 01:15:40,914 --> 01:15:42,833 O motorista estará lá em 30 minutos. 1466 01:15:43,752 --> 01:15:45,253 OK, acho que sim.... 1467 01:15:46,421 --> 01:15:49,088 (SYDNEY RIT) 1468 01:15:49,090 --> 01:15:51,299 ♪ Você o conhece ♪ 1469 01:15:51,301 --> 01:15:53,509 ♪ Largue isso ♪ 1470 01:15:53,511 --> 01:15:56,012 ♪ Você o conhece ♪ 1471 01:15:56,014 --> 01:15:58,513 ♪ Vire ♪ 1472 01:15:58,515 --> 01:16:00,724 ♪ Você o conhece ♪ 1473 01:16:00,726 --> 01:16:03,311 ♪ Largue isso ♪ 1474 01:16:03,313 --> 01:16:05,897 ♪ Vire você sabe ♪ 1475 01:16:05,899 --> 01:16:07,397 ♪ Vire ♪ 1476 01:16:07,399 --> 01:16:10,069 (SYDNEY GROGNÉ) 1477 01:16:24,501 --> 01:16:26,000 DARREL Ok, de que sabonete você precisa aqui. 1478 01:16:26,002 --> 01:16:26,834 SIDNEY: Sim. 1479 01:16:26,836 --> 01:16:28,794 Vamos, vamos. 1480 01:16:28,796 --> 01:16:30,796 Você quer e usa tudo o que há de mais bonito. disto. 1481 01:16:30,798 --> 01:16:31,673 Ok, ah! 1482 01:16:31,675 --> 01:16:32,592 Dê-me alguma coisa. 1483 01:16:35,095 --> 01:16:36,718 DARREL: Faça isso de novo, ah. 1484 01:16:36,720 --> 01:16:39,388 (MÚSICA SUAVE) 1485 01:16:39,390 --> 01:16:40,224 Uh-oh! 1486 01:16:47,940 --> 01:16:48,772 (SYDNEY RIT) 1487 01:16:48,774 --> 01:16:50,107 O seu provavelmente está bem aqui. 1488 01:16:50,109 --> 01:16:52,778 (SYDNEY RIT) 1489 01:17:15,301 --> 01:17:17,759 Temos que ir para Redondo Beach. 1490 01:17:17,761 --> 01:17:19,012 Porque? 1491 01:17:19,014 --> 01:17:21,638 Visite minha família. amigos Alisa e Kevin. 1492 01:17:21,640 --> 01:17:22,723 Gostamos de Alisa e Kevin? 1493 01:17:22,725 --> 01:17:24,143 Ah, nós amamos você. 1494 01:17:25,145 --> 01:17:27,147 Ok, se você gosta deles, estou aqui. ame-os. 1495 01:17:30,233 --> 01:17:32,400 Você sabe, eu ia ao karaokê. 1496 01:17:32,402 --> 01:17:33,483 Você sabe... 1497 01:17:33,485 --> 01:17:35,111 Sim, Alisa. Eu estava totalmente deprimido 1498 01:17:35,113 --> 01:17:37,280 Mas Kevin, talvez tenhamos que ficar bêbados. 1499 01:17:37,282 --> 01:17:38,113 (TOQUE) 1500 01:17:38,115 --> 01:17:39,367 mas concordo totalmente com isso. 1501 01:17:40,452 --> 01:17:41,951 DARREL: Hmm, fique tranquilo. 1502 01:17:41,953 --> 01:17:43,455 Desde que paremos por dentro e por fora. 1503 01:17:46,875 --> 01:17:49,083 Ei, você se lembra de pegar seu 1504 01:17:49,085 --> 01:17:50,295 seus produtos femininos? 1505 01:17:52,546 --> 01:17:54,171 Uh, sim, sim, eu os empacotei. 1506 01:17:54,173 --> 01:17:55,089 DARREL Você disse que precisamos de um diretor? 1507 01:17:55,091 --> 01:17:56,092 no aeroporto? 1508 01:18:01,472 --> 01:18:02,304 Sim. 1509 01:18:02,306 --> 01:18:03,724 OK, tudo bem. 1510 01:18:05,225 --> 01:18:07,811 Portanto, não preciso esperar mais 15 minutos por outro. 1511 01:18:11,733 --> 01:18:12,567 Você está bem? 1512 01:18:13,859 --> 01:18:14,692 Sim. (TELEFONE TOCANDO) 1513 01:18:14,694 --> 01:18:16,905 DARREL Ok, ótimo. 1514 01:18:21,368 --> 01:18:22,700 É ele. É ele. 1515 01:18:22,702 --> 01:18:23,534 Está aqui. Ele está lá. 1516 01:18:23,536 --> 01:18:24,369 - Ele está aqui? - Sim. 1517 01:18:24,371 --> 01:18:25,577 DARREL Você quer que eu vá vê-lo? 1518 01:18:25,579 --> 01:18:27,039 Isso será ótimo. 1519 01:18:28,207 --> 01:18:30,708 - Amor, vamos, vamos, vamos. - Sim, ok. 1520 01:18:30,710 --> 01:18:32,919 - Ele foi embora. Vamos. - Ok, estou indo. 1521 01:18:32,921 --> 01:18:34,044 Você tem que conseguir uma passagem, você tem que fazer coisas. 1522 01:18:34,046 --> 01:18:34,961 Nós nos movemos, nos movemos, nos movemos. 1523 01:18:34,963 --> 01:18:36,254 Fazemos filmes incríveis. 1524 01:18:36,256 --> 01:18:37,091 Correto. 1525 01:18:45,350 --> 01:18:46,182 - Ok, ok. - Correto. 1526 01:18:46,184 --> 01:18:47,016 Devemos ir. 1527 01:18:47,018 --> 01:18:47,851 Sim. 1528 01:18:50,063 --> 01:18:50,894 Vamos, vamos. 1529 01:18:50,896 --> 01:18:52,899 Bem, eu farei isso. 1530 01:19:23,012 --> 01:19:23,844 - Olá, olá. - Como vai você? 1531 01:19:23,846 --> 01:19:24,678 Você é Darrel? 1532 01:19:24,680 --> 01:19:25,763 - Sim, senhor, senhor. - Excelente. 1533 01:19:25,765 --> 01:19:26,850 DARREL: Obrigado. 1534 01:19:49,956 --> 01:19:52,205 Tentei te dar um pequeno custo. 1535 01:19:52,207 --> 01:19:54,959 Muito obrigado. Muito obrigado. 1536 01:19:54,961 --> 01:19:55,918 Você parecia estar 1537 01:19:55,920 --> 01:19:57,128 Você teve um... Foi a hora certa ontem à noite. 1538 01:19:57,130 --> 01:20:00,048 Bem, você sabe que tem que viver o máximo que puder, certo? 1539 01:20:00,050 --> 01:20:00,884 Sim, tudo bem. 1540 01:20:06,264 --> 01:20:07,095 (suspira) 1541 01:20:07,097 --> 01:20:07,931 Vá! Ir! Ir. 1542 01:20:11,226 --> 01:20:12,895 Ah, mmm, como foi? 1543 01:20:16,983 --> 01:20:18,485 E eu disse a ele, você sabe 1544 01:20:19,360 --> 01:20:21,818 Talvez você devesse começar a fazer as malas. 1545 01:20:21,820 --> 01:20:24,114 “Não, não, não, não, eu cuidarei disso”, disse ele. 1546 01:20:26,201 --> 01:20:27,327 No entanto, está tudo bem. 1547 01:20:31,789 --> 01:20:33,998 (APOIO A SIDNEY) 1548 01:20:34,000 --> 01:20:38,962 (MÚSICA SUAVE) (SOM DE CHUVA) 1549 01:20:43,510 --> 01:20:45,300 Vou ver como ele está bem rápido. 1550 01:20:45,302 --> 01:20:46,136 Sim claro. 1551 01:20:47,221 --> 01:20:48,053 DARREL: Já volto. 1552 01:20:48,055 --> 01:20:49,390 Correto. Correto. 1553 01:20:56,355 --> 01:20:57,522 Ei, vamos, vamos. 1554 01:20:57,524 --> 01:20:58,400 Eu não posso ir lá. 1555 01:21:01,610 --> 01:21:02,693 Está tudo bem, está tudo bem. 1556 01:21:02,695 --> 01:21:03,527 Podemos ficar aqui. 1557 01:21:03,529 --> 01:21:05,362 Apenas me deixe ir. cancelar muito rapidamente. 1558 01:21:05,364 --> 01:21:06,865 Você também não pode fazer isso. 1559 01:21:11,537 --> 01:21:12,413 Eu sinto muito. 1560 01:21:13,832 --> 01:21:14,871 Eu pensei que poderia fazer isso. 1561 01:21:14,873 --> 01:21:16,208 Eu realmente pensei que poderia. 1562 01:21:23,757 --> 01:21:27,886 Estou me mudando para a costa leste, de volta para casa 1563 01:21:30,681 --> 01:21:32,182 quando esta produção terminar. 1564 01:21:33,435 --> 01:21:34,561 Tentaremos novamente. 1565 01:21:43,569 --> 01:21:45,697 Você não vai ficar feliz com isso. 1566 01:21:49,451 --> 01:21:52,494 Você não vai ficar feliz com ele, Sydney. 1567 01:21:56,707 --> 01:21:59,418 Você não pode, você nem consegue falar. um ele. 1568 01:22:02,005 --> 01:22:03,547 Ela não pode falar com o marido. 1569 01:22:07,426 --> 01:22:08,968 Não, não, não, não, não, não. 1570 01:22:08,970 --> 01:22:11,970 Não, é, não, olhe. 1571 01:22:11,972 --> 01:22:12,972 Olha, o carro... 1572 01:22:12,974 --> 01:22:14,601 Você não cancelou seu voo. 1573 01:22:18,688 --> 01:22:19,939 Não, não, não. 1574 01:22:27,113 --> 01:22:30,490 Droga, não é isso que quero dizer. que amigos são feitos. 1575 01:22:30,492 --> 01:22:32,825 (MÚSICA SUAVE) 1576 01:22:32,827 --> 01:22:35,495 (SCOFFS) 1577 01:22:35,497 --> 01:22:38,705 Não podemos ser amigos, Darrel 1578 01:22:38,707 --> 01:22:39,750 Quero dizer, podemos? 1579 01:22:41,586 --> 01:22:42,420 Porque ? 1580 01:22:48,176 --> 01:22:49,803 Porque eu poderia te amar. 1581 01:22:55,140 --> 01:22:57,974 (suspira) 1582 01:22:57,976 --> 01:23:00,479 Ah, isso foi um grande erro. 1583 01:23:03,149 --> 01:23:05,985 Quando estávamos na cama hoje, você pensou nela. 1584 01:23:09,154 --> 01:23:09,988 Admita. 1585 01:23:18,622 --> 01:23:20,082 E pensei nele. 1586 01:23:23,545 --> 01:23:24,503 Ela lhe enviou um e-mail. 1587 01:23:26,463 --> 01:23:27,297 DARREL: Hum? 1588 01:23:28,925 --> 01:23:30,969 Você acessou seu endereço de e-mail no meu telefone. 1589 01:23:41,479 --> 01:23:43,314 Ele disse que gostou do seu filme. 1590 01:23:46,275 --> 01:23:47,442 Acabei de ver a primeira frase. 1591 01:23:47,444 --> 01:23:48,778 Eu não li tudo. 1592 01:24:32,905 --> 01:24:35,742 (INSANTÂNEO DE SYDNEY) 1593 01:24:36,743 --> 01:24:39,913 Você vai fazer um filme sobre isso? 1594 01:24:42,164 --> 01:24:44,417 (SNIFFLES) 1595 01:25:05,479 --> 01:25:07,815 (MÚSICA TRISTE) 1596 01:25:15,739 --> 01:25:18,451 (SARJA DE PÁSSARO) 1597 01:25:26,626 --> 01:25:29,794 (SOM DE CHUVA) 1598 01:25:29,796 --> 01:25:32,465 Você está bem, você está bem? 1599 01:25:36,094 --> 01:25:39,264 Podemos, hum, podemos ir para o aeroporto. 1600 01:25:42,559 --> 01:25:43,976 Correto. Correto. 1601 01:26:24,016 --> 01:26:24,850 Ei. 1602 01:26:26,310 --> 01:26:27,309 Sim, eu sei que é tarde. 1603 01:26:27,311 --> 01:26:30,105 Eu só queria te dar um presente antes de adormecer. 1604 01:26:33,734 --> 01:26:36,818 Escute, quando eu chegar em casa 1605 01:26:36,820 --> 01:26:38,864 Há coisas que deveríamos fazer a respeito. 1606 01:26:40,074 --> 01:26:43,661 E quero que sejamos completamente honestos um com o outro, ok? 1607 01:26:46,413 --> 01:26:47,748 Eu também te amo. 1608 01:26:49,708 --> 01:26:50,750 Boa noite. 1609 01:26:50,752 --> 01:26:53,380 (MÚSICA AO VIVO) 1610 01:27:11,439 --> 01:27:16,444 ♪ Não consigo ouvir você ♪ 1611 01:27:17,404 --> 01:27:22,572 ♪ No telefone hoje à noite ♪ 1612 01:27:22,574 --> 01:27:27,579 ♪ Talvez seja a distância ♪ 1613 01:27:28,247 --> 01:27:33,375 ♪ Este é o fim da linha ♪ 1614 01:27:33,377 --> 01:27:38,382 ♪ Quando não estou perto de você ♪ 1615 01:27:38,716 --> 01:27:43,721 ♪ Eu perco a visão antiga ♪ 1616 01:27:44,430 --> 01:27:49,517 ♪ O que você me dá ♪ 1617 01:27:49,519 --> 01:27:54,481 ♪ Então estou no telefone esta noite ♪ 1618 01:27:55,315 --> 01:28:00,320 ♪ Não faz diferença ♪ 1619 01:28:00,863 --> 01:28:05,868 ♪ Para um satélite ♪ 1620 01:28:06,453 --> 01:28:11,416 ♪ Mas há uma distância ♪ 1621 01:28:11,832 --> 01:28:16,919 ♪ Aqui para o passeio ♪ 1622 01:28:16,921 --> 01:28:21,926 ♪ Minha voz é a voz de um viajante ♪ 1623 01:28:23,094 --> 01:28:25,844 ♪ Meu coração está cheio de cabos ♪ 1624 01:28:25,846 --> 01:28:28,138 ♪ E eu sinto o vínculo ♪ 1625 01:28:28,140 --> 01:28:33,103 ♪ Nesta luz distante ♪ 1626 01:28:33,645 --> 01:28:38,816 ♪ No canto do céu ♪ 1627 01:28:38,818 --> 01:28:40,987 Sim, sim ♪ 1628 01:29:00,673 --> 01:29:05,679 ♪ Não consigo ouvir você ♪ 1629 01:29:06,220 --> 01:29:11,225 ♪ No telefone hoje à noite ♪ 1630 01:29:11,475 --> 01:29:15,063 ♪ Talvez seja a distância ♪ 1631 01:29:15,065 --> 01:29:20,065 Legendas por explosivoskull, tradução online Deepl